2021-06-30 | 윤종열 기자

京畿道居中调解,推动化解龙仁、平泽、安城“40年供水矛盾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕平泽湖水质保护与水源地管制放宽而对立40多年的龙仁、安城、平泽三市,在京畿道调解下就共同推进平泽湖水质改善与水源地管制合理化的方案达成一致,矛盾暂告平息。

京畿道30日在京畿研究院大会议室与韩国环境部、龙仁市、平泽市、安城市、韩国农渔村公社签署了“平泽湖流域共赢合作业务协议”。

出席签约仪式的有京畿道行政第一副知事李容哲、汉江流域环境厅厅长赵熙松、龙仁市市长白君基、平泽市市长郑长善、安城市市长金宝拉、韩国农渔村公社京畿地区本部长李承载等。

根据协议,各方一致同意在推进使平泽湖水质到2030年达到总有机碳(TOC)3级标准的水质改善事业的同时,推动水源地管制合理化。

具体而言,龙仁、平泽、安城三市将为改善平泽湖水质推进污水处理厂新建与扩建、非点源污染削减设施扩充等水质改善事业,并追加推进生态湿地、畜禽粪尿公共处理等共赢合作事业。

平泽市将根据水质改善事业的履行阶段,推进地方水源地实态调查、首都圈整备计划变更服务外包及向韩国环境部申请批准等管制合理化程序。

京畿道负责水质改善事业与管制合理化履行情况的检查、行政财政支援及协作体系建设,韩国环境部将为平泽湖上游流域水质与水生态系统保护提供行政财政支援。平泽湖管理权人韩国农渔村公社将推进平泽湖非点源污染削减与疏浚工程。

平泽湖水矛盾始于1973年Asan湾防潮堤建成形成平泽湖,以及1979年平泽市松滩取水场和柳川取水场一带被指定为水源地保护区。

为保护取水源上游,龙仁市约62平方公里、安城市约89平方公里一带的工厂设立批准(含附条件)受到限制。这相当于龙仁市和安城市总面积的10%~16%。

由此,将平泽湖上游水用作水源的平泽市与希望开发平泽湖上游地区的龙仁、安城两市之间矛盾激化。龙仁与安城两市要求解除侵害财产权等的水源地管制,而平泽市则认为上游地区一旦开发,处于最下游的平泽湖水质将进一步恶化。

若要放宽管制,须由取水源管理权人平泽市向韩国环境部申请变更首都圈整备计划等,因此龙仁与安城两市与平泽市达成一致成为绝对必要。

龙仁与安城主张先放宽管制再改善水质,平泽市则主张先改善平泽湖水质再讨论放宽管制,双方意见40多年来始终平行不交。

平泽湖水矛盾迎来解决契机,始于2018年京畿道出面调解。

当年3月,京畿道与三市决定由京畿研究院主管推进制定平泽湖水质改善综合对策。由京畿道与三市公务员参与组成共赢合作推进团,开始正式讨论。2019年,还组建了有当地居民、专家、地方议会参与的“振威川、安城川及平泽湖水系水质改善与上下游共赢合作民官政政策协商体”,努力寻找共识。

京畿道行政第一副知事李容哲表示:“通过此次协议,三市摆脱过去的对立,确立了为水质与管制改善这一目标携手前行的未来”,“为改善水质、实现上下游共赢,进而提出化解水矛盾的新模式,京畿道层面也将全力以赴”。

阅读韩文原文