2021-06-30 | 윤경환 기자

[全文]文在寅:“海运业重建三年奇迹般复活……2030年营收70万亿”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统宣布,到2030年将把海运营业收入提升至70万亿韩元以上。他尤其表示,因2017年韩进海运破产而陷入危机的海运业已重新步入复苏轨道,展现出信心。文总统29日出席在釜山港新港举行的“海运产业领导国家实现战略宣布仪式”,表示“将把集装箱船舶的‘大型化’以及船舶与港口的‘加快绿色转型’和‘数字化’作为海运产业飞跃的机遇”,并承诺“到2030年确保150万TEU(1TEU=1个20英尺集装箱)以上的集装箱船舶运力,把海运营业收入提升至70万亿韩元以上,引领韩国跃升为世界海运产业领导国家”。以下为文总统致辞全文。

■文在寅总统“海运产业领导国家实现战略宣布仪式”致辞

尊敬的国民们、釜山市民们、海运与造船产业相关人士们。釜山港是世界第二、东北亚最大的中转港,全国集装箱货运量的75%经由这里往来。作为通向世界市场的海运心脏地带,引领着我国贸易和经济。如今也支撑着历史最高的出口,加快我国经济的快速复苏。

启动“海运业重建”三年来,以韩国海洋振兴公社的设立和HMM新订造的20艘超大型集装箱船为契机,我国海运业奇迹般地复活了。从去年首航的世界最大集装箱船“阿尔赫西拉斯号”开始,满载航行持续不断。海运强国的自尊心重新找回。

今天启航的“韩蔚号”是完成韩国海运业华丽复活的HMM新订造20艘船舶中的最后一艘。能够伴随“韩蔚号”启航,向国民汇报海运业重建的成果和迈向海运引领国家的愿景,我非常高兴。

国民们。4年前,本届政府成立前夕,当时世界第七大国籍船公司韩进海运的破产是巨大的冲击。韩进海运的货运量大部分转移到外国船公司,我国海运产业营业收入减少了10万亿韩元以上。港口、造船与配套设备、金融保险等前后端产业中多达1万个岗位消失,也给地区经济带来巨大打击。出口企业也在出口物流上遭遇诸多困难。韩国海运业的信誉下降,40年间铺设在世界168个港口的物流网消失,这是无法用金额换算的巨大损失。

本届政府以“海运重建五年计划”重新开始。设立海洋振兴公社,共提供6万亿韩元的流动性。成为最大国籍船公司的HMM新订造了2.4万TEU级和1.6万TEU级超大型集装箱船20艘。这是与加入世界三大海运联盟“THE联盟”一同作出的果断决断。

经过创新性的结构调整过程,HMM去年实现接近1万亿韩元的营业利润,10年来首次转为盈利。今年仅第一季度营业利润就超过1万亿韩元,创下公司成立以来的最佳业绩。在海洋振兴公社的支持下,中小及中坚船公司的经营也趋于稳定,预计今年海运营业收入将恢复到韩进海运破产前的水平。

在共同克服危机的过程中,共生的力量更加壮大。通过船东与货主之间的合作,全力承运今年大幅增加的出口货量,国籍船公司的使用率进一步提高。过去3年国籍船公司订造的126艘船在国内船厂建造,陷入困境的造船业也一同复活。

去年在船舶不足导致运费暴涨的局面中,事先确保的超大型集装箱船为把出口物流受阻降到最低发挥了巨大作用。这是包括海运公司、造船业界、政策金融机构和海洋振兴公社,以及釜山市、庆南道、釜山港湾公社共同取得的成果。向为海运重建齐心协力的所有相关人士致以诚挚谢意。

国民们、海运与造船产业相关人士们,现在我们将迎接更大的挑战。将把集装箱船舶的“大型化”以及船舶与港口的“加快绿色转型”和“数字化”作为海运产业飞跃的机遇。政府将率先行动。到2030年确保150万TEU以上的集装箱船舶运力,把海运营业收入提升至70万亿韩元以上,引领韩国跃升为世界海运产业领导国家。

第一,将具备与集装箱船舶“大型化”相适应的竞争力。将航线扩大到南美、非洲,并扩大美国西岸等全球据点码头。为此,将支持HMM追加确保12艘1.3万TEU级集装箱船舶。通过连接港口—机场—铁路的物流服务,提升海运服务的竞争力。

也将进一步提升海洋振兴公社的能力。引入以合理价格出租船舶的“韩国型船东事业”,扩大集装箱箱体租赁业务,支持船公司提升竞争力。将进一步壮大海运与造船之间、船东与货主之间的合作力量,确立互助成长的良性循环结构。

第二,将把正在加速的船舶“绿色化”和“数字化”变成我们的机遇。向环保船舶技术开发投资2500亿韩元,在低碳船舶之后,到2050年实现无碳船舶商用化,主导世界环保海运市场。我们在造船产业中已经引领着环保船舶市场。

也将加快引入智能海运物流系统。以光阳港为起点,在釜山新港、镇海新港等新建港口引入自动化系统,打造智能港口的典范。计划及早掌握自主航行船舶技术,到2030年抢占世界自主航行船舶市场的50%。作为短期课题,为缓解海运运费上涨给出口企业带来的困难,将紧急在主力出口航线投入临时船舶。特别是将进一步增加中小货主的专用舱位空间。

尊敬的国民们、釜山市民们、海运与造船产业相关人士们。釜山港向未来敞开。当加德岛新机场建成,有朝一日从釜山出发的列车与大陆铁路相连,釜山将成为涵盖陆海空的世界物流据点城市,作为东北亚核心港口的釜山港地位将进一步提升。

今天在釜山港,伴随“韩蔚号”的汽笛声,海运引领国家“大韩民国号”强劲启航。太极旗将在全世界大大小小的港口飘扬。造船产业也将同行,大韩民国建造的船舶将驰骋海洋。跨越波涛,大韩民国将更加强劲地飞跃。

再次祝贺“韩蔚号”启航,祝愿航行平安。谢谢。

阅读韩文原文