2021-06-29 | 김혜린 기자

崔在亨:“未能干满任期,抱歉”……郑义和:“守住了独立性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前监察院长崔在亨在暗示有意角逐总统大位后辞职,据悉他已向韩国监查院员工表达了未能任满的歉意。对此,文在寅总统批评这是“不可取的先例”,但前国会议长郑义和则为崔在亨辩护称,“他把韩国监查院的独立性守到了最后”。

据政界29日消息,崔在亨于28日通过韩国监查院内部网发布离职致辞,内容包括“未能任满,深感抱歉”。他同时对员工的辛劳表示感谢,并表示“相信作为国家最高审计机构的韩国监查院会进一步发展”。目前崔在亨在辞职后已关闭手机,处于隐身状态。崔在亨前一天表明辞意时曾提到,“将深思为大韩民国的未来发挥何种作用”。

由于崔在亨被视为潜在的野党总统参选人,执政阵营对其未任满宪法规定的四年任期便辞职一事予以猛烈批评。文在寅总统前一天在批准崔在亨辞呈时表示“开创了不可取的先例”,表达强烈遗憾。共同民主党则猛批“把韩国监查院滥用为实现政治野心的工具”。

对此,前国会议长郑义和就文在寅总统表达遗憾一事反驳称这是“双重标准的延续”。郑义和当天通过本人脸书为崔在亨辩护称,“崔在亨没有屈从于在位权力,把韩国监查院的独立性守到了最后,留下了好的先例”。他同时表示,“(崔在亨)恳切希望能出来竞选总统”。

他还针对文在寅政权批评称,“不可取的先例是在此之后形成的”,“要求政治中立性的机构不断受到权力外部压力的侵扰,这种不民主、违背宪法的国家运营才是非常坏的先例”。他强调,“本政权的检察总长、监察院长在任期中途辞去机关首长职务,并与在位权力走上不同道路的奇特现象,原因是现政权提供的,也由此而来”。

阅读韩文原文