2021-06-29 | 김남균 기자

[全文]尹锡悦参选宣言:“一定实现政权更替”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前检察总长尹锡悦29日正式宣布参选总统。这是他自3月4日辞去总长职务后的第118天。

尹前总长当天下午在首尔瑞草区梅轩尹奉吉义士纪念馆举行记者会,表示“我怀着必须实现政权更替的迫切心情走了出来”,阐明抱负。他在宣言中称“这个政权所犯下的无道行径难以一一列举”,并称“这个政权不仅将权力私有化,还企图延长执政、继续掠夺国民”,对政府发出尖锐批评。

以下为尹前总长参选宣言全文。

━ 致国民的话 尊敬的各位国民。

今年3月初辞去公职后,我会见了许多人。大家无一例外地首先忧虑国家的前途。都说,国家怎么能变成这样。

“天安舰”青年全俊英在愤怒。K-9青年李灿浩写书,不是因为委屈,而是为了不被遗忘。幸存的英雄们反而因为活着而痛苦。他们说,我们守卫了国家、守护了国民,国家为什么却抛弃我们。麻浦的个体经营者问,到底要撑到什么时候,国家为什么只要求牺牲。他们是创造并守护了大韩民国的英雄。我尹锡悦将与他们同行。我将从以工业化和民主化造就今天大韩民国的伟大国民、从这些国民的常识出发。

我将以这份常识为武器,必定重新树立被摧毁的自由民主主义与法治,以及贯穿时代与代际的公正价值。我要让人们在思考什么是正义之前,就能在日常中感受到正义。这是刻在我心中的使命。

四年前,文在寅政权在国民的期待与期望中启航。承诺要建设“机会平等、过程公正、结果正义的国家”“没有特权和违规的国家”。我们都清楚地记着。然而这些年来如何呢?

无视经济常识的收入主导增长、与市场对抗的住宅政策、无视法律并埋葬世界一流技术的脱核电、近乎买票的民粹政策,使无数青年、个体经营者、中小企业人士、低薪劳动者饱受痛苦。由于政府负债急剧增加,连一份体面工作都找不到的青年一代却背上了巨额的未来负债。青年即使勉强找到工作,也只能望着暴涨的房价叹气。青年的挫折正把大韩民国推向人口悬崖。

把国民分为我方和你方,抛弃常识、公正与法治,摧毁国家根基,使国民陷入挫折与愤怒。这个政权所犯下的无道行径难以一一列举。与政权利益纠缠的少数特权卡特尔将权力私有化,构筑起责任意识与伦理意识麻痹的食物链。

这个政权不仅将权力私有化,还企图延长执政、继续掠夺国民。他们企图从我国宪法根基的自由民主主义中抽掉“自由”。民主主义是为了守护自由,而自由则为政府权力划定界限。因此,没有自由的民主主义不是真正的民主主义,而是独裁与专制。这个政权究竟想要什么样的民主主义?实在不能放任他们如此。

有一种误解,认为自由民主主义只为胜者服务,对其他人则不予理会。人本来都是平等的存在。因此谁也不能支配谁,所有个人的自由都应得到保障。但在自由民主国家,不只我的自由宝贵,他人的自由和尊严生活同样重要。如果缺乏尊严生活所需的经济基础和教育机会,自由就是空洞的。赢者独食绝不是自由民主主义。为守护自由的团结与责任至关重要。而这也是追求自由民主主义的国民的权利。

国际社会正急速转变为只在共享人权、法治、自由民主主义价值的国家之间共享核心尖端技术与产业设施的体制。外交安保与经济、国内问题与国际关系已成为不可分割的一体。如今战争也不是用枪打,而是用半导体芯片打。在国际社会,大韩民国也必须明确表明立场:我们立足于文明国家的普遍价值。要展示大韩民国是怎样的国家、展现坚定的身份认同,给敌人与朋友、竞争者与合作者都提供可预测性。

如今我们正迎来作为经济社会体系基础的技术根基发生革命性变化的时代。过去无法想象的超高速信息处理技术正极大改变我们的生活。我们无法拒绝技术革命带来的社会变化。若只按过去的方式做事,就会在国际分工体系中落伍,沦为低生产率国家。

要克服新技术革命时代扑面而来的挑战,科学技术与经济社会制度的革新不可或缺。革新源自自由而富有创意的思考、自律的氛围、公正的机会与报偿、可预测的法治。创意与革新以广泛的表达自由、公正与常识、法治为养分而成长。

在国民眼皮底下傲慢地践踏法律与常识的政权,指望它带来公正与自由民主主义、期待它革新,是妄想。连当下国民的生计问题都解决不了、让国民在痛苦中呻吟的政治势力,既没有能力也没有意志去准备和应对新技术革命的时代。若他们的执政得以延长,大韩民国的前途将会如何,一目了然。

我们的国民都清楚。不会再被他们的欺骗和虚假煽动所骗。现在我们必须阻止这种腐败无能势力延长执政、掠夺国民。认同这一点的所有国民和势力都应团结起来。因此必须实现政权更替。

各位国民对多有不足的我给予了许多鼓励与支持。我一直认为,那份心意是鼓励我在对活着的权力执行法律时不要退缩。然而在我辞去公职之后,国民依然理解辞职的不可避免,并持续给予支持与声援。我深思其中的含义。那是要我献身并挺身而出,实现政权更替,不让摧毁公正与常识、否定自由与法治的势力再延长执政、给国民带来痛苦。

政权更替,必须做到。

若不能实现政权更替,把恶化与破坏说成改革、把独裁与专制说成民主主义的煽动家和腐败的特权卡特尔将比现在更加横行,国民将长期受苦。那真将成为“腐败满盘”的大韩民国。若不能回应国民对政权更替的渴望,就是在国民和历史面前犯下无法洗刷的罪过。

我尹锡悦,怀着必须实现政权更替的迫切心情走了出来。受到庞大议席和特权卡特尔护卫的这个政权非常强大。正因如此,即使十件事里有九件想法不同,只要在一点上想法一致——通过政权更替使国家正常化、建设国民真正当家的国家——所有人都应团结起来。当想法不同的人携手汇聚力量时,我们会更加强大。唯有如此才能取胜。那样才能夺回被剥夺的国民主权。

我没有政治一线的经验。但我以26年公职生涯坚守信念:不是服从握有人事权的权力者,而是遵从国民的意愿、只看着国民做事。我亲身体会到,把法律与正义、自由民主主义的价值在现实中落实,并非说起来那么容易。国民都看到了我在实现公正与法治过程中所经历的一切。政治是解决国民生计的当前课题、为未来做准备的事业。在解决我们的当前课题、为未来做准备的过程中,公正与法治是必不可少的基本价值。树立好这些价值,就是为国民的政治的开端。

各位国民,我要大胆地说,我已准备好为国民和国家的未来奉献一切。我将与所有渴望政权更替的人们汇聚力量,切实地完成这件事。

我要建设一个承载我们未来的青年不再愤怒的国家,为国家牺牲的人们不再愤怒的国家,为工业化奉献一生的人们不再愤怒的国家,为民主化献身却默默生活的人们不再愤怒的国家,纳税的人们不再愤怒的国家。

而且,我必将建设青年尽情奔跑的富有活力的国家,自由与创意涌动的革新国家,弱者不被压抑的温暖国家,与国际社会共享价值并尽到责任的国家。

伟大的各位国民,我们能够做到。请加油。

谢谢。

阅读韩文原文