2021-06-29 | 박예나 인턴기자

泡菜是中国菜?…韩国教科书也标注为“泡菜(paocai)”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国初高中生使用的汉语教科书中,泡菜(kimchi)被错译为“泡菜”一事被曝光。网络外交使节团VANK于29日公布上述情况,并要求国内主要汉语教科书出版社多乐园、时事北斯、能率、志学社、正进等予以更正。“泡菜”是中国四川的腌渍蔬菜,更接近西式酸黄瓜。中国将韩国泡菜称为“韩国泡菜”,并主张其为泡菜的起源。

据VANK介绍,志学社在“韩国餐厅菜单”的介绍中将“泡菜拉面火锅”译为“泡菜拉面火锅”,正进出版社在讲解韩国饮食的汉语表达方式时将kimchi译为“泡菜”。

此外,时事北斯在“你会腌kimchi吗?”的例句中译为“做泡菜”。能率出版社在询问和回答食物味道的表达中,配以泡菜插图,同时给出“泡菜”与表示“辣”的“辣”字,让学生完成“泡菜很辣”这一句子。尤其是时事北斯和能率出版社,不仅在正文中,在词汇索引中也将“泡菜”释义为kimchi。

VANK团长朴基台强调:“在中国无视泡菜宗主国韩国、歪曲称泡菜是中国食品的情况下,初高中生学习的汉语教科书将kimchi错译为‘泡菜’,可能被中国用于国际宣传,必须予以更正。”中国在将“泡菜”定为国际标准的同时,向国际社会主张“韩国kimchi也属于泡菜,如今我们就是泡菜产业的世界标准”。

VANK要求相关出版社将其改为农林部制定的kimchi中文标记“辛奇”,或直接按其固有名词修正。此前,VANK也曾指出韩国旅游发展局、EBS汉语高考教材、国立国语院网站等将kimchi标记为“泡菜”的错误,并促使其更正。

阅读韩文原文