2021-06-29 | 박신원 인턴기자

仁寺洞地下挖出成堆世宗时代珍宝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔市中心钟路区仁寺洞,出土了15至16世纪制作的朝鲜前期金属活字1600余件,其中包括反映训民正音创制时期标记法的最早期韩文金属活字。此前已知壬辰倭乱之前制作的朝鲜时代金属活字仅有国立中央博物馆收藏的约30件韩文活字存世,此次书志学界期盼已久的朝鲜前期活字成批出土。中央博物馆所藏活字制作于1455年前后。

此外,还发掘出仅见于文献记载的朝鲜前期科学遗产——天文钟“日星定时仪”的部件,以及疑为与“自击漏”同类水钟附件“筹箭”一部分的铜制品。世宗时期科学遗产的遗迹如此大规模出土,尚属首次。文化财厅与埋藏文化财调查机构首都文物研究院29日表示,在塔谷公园附近“公平区域城市环境整治事业用地”仁寺洞79号进行发掘调查,发现朝鲜前期金属活字1600余件,以及水钟附件筹箭、日星定时仪、火炮铳筒8件和铜钟。

金属活字与推定为筹箭的铜制品装于陶罐中出土,周边则出土了体积相对较大的日星定时仪、铳筒、铜钟,均已破为数块。此次调查中最受关注的遗物是金属活字。共发掘汉字活字1000余件、韩文活字600余件。这是朝鲜前期多种金属活字首次在同一地点被发现,其中还包括推断为古腾堡于1440年代开发西方首个金属活字与印刷术前后所制作的遗物。

朝鲜时代金属活字以制作当年的六十甲子命名,此次确认了疑为1434年制作的甲寅字、1455年制作的乙亥字以及1465年活字乙酉字的遗物。此外,韩文金属活字中还发掘出使用了仅在训民正音创制的15世纪有限使用的“东国正韵式标记法”的活字,以及为便利起见将夹在汉文之间的韩文助词“이며”“이고”一次铸成的所谓“连铸活字”10余件。(此处保留原铸字形态)

文化财厅相关人士解释称:“出土了各种尺寸的韩文金属活字”,“金属活字分析尚未结束,由于种类多样,有可能还会出现更多用于印制印本的朝鲜前期活字实物。”他还表示:“从尺寸和背面削刻的形态看,活字形态各异”,“活字状态大多完好,但部分被火熔化粘连在一起。”

推定为驱动自击漏等自动水钟报时装置的筹箭的铜制品,与除活字以外的其他遗物一样,呈被细碎切割的状态出土。其由带圆孔并刻有“一箭”字样的铜板,以及由挂钩与银杏叶形钩结合而成的珠子释放机构构成。这种形态被评价为与《世宗实录》中有关筹箭的记载一致。若该铜制品为筹箭,则有可能是世宗二十年即1438年制作的景福宫钦敬阁玉漏,或中宗三十一年即1536年新设于昌德宫的报漏阁自击漏的附件。玉漏现存构件全无,自击漏仅存部分水槽,已被指定为Koogbo。

日星定时仪白天作日晷使用,夜间则借助星座推测时间。《世宗实录》记载1437年制作了4台日星定时仪,但未有传世品,此次首次现出部分实物。将出土遗物复原后为3件圆环,名称分别为周天度分环、日晷百刻环、星晷百刻环。

铳筒由小型火器胜字铳筒1件和加装握柄使用的小胜字铳筒7件组成,长度均为50至60厘米。刻有“癸未”字样的胜字铳筒推测制作于1583年,刻有“万历戊子”字样的小胜字铳筒推测制作于1588年。小胜字铳筒的铭文(刻于金石上的文字)中有制作者“希孙”,文化财厅解释称,这一名字也见于被指定为宝物、由首尔大学博物馆收藏的“次胜字铳筒”。刻有“万历戊子”字样的铳筒此前也曾在鸣梁海域发现。

铜钟因有“嘉靖十四年乙未四月日”字样,确认制作于1535年4月。不过分析认为,其字体与王室发愿(向神祈愿)所铸铜钟不同。在样式上被评价为与15世纪后期制作的“传榆岾寺铜钟”或“海印寺铜钟”相似。文化财厅相关人士解释称:“所有遗物似乎是在1588年之后一同埋入,此后未再被使用”,“经保存处理和进一步研究后,将成为理解朝鲜前期印刷术与科学技术的极为重要的资料。”

阅读韩文原文