2021-06-27 | 최성욱 기자

泰安近海瓷器,印证宋朝商人曾入高丽

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

忠清南道泰安马岛海域是水下文化遗产的“宝库”,这里出土了高丽、朝鲜时代的瓷器以及中国瓷器、锚石(为使锚沉入水中而悬挂的石头)等国别与年代各异的文物。在最初发掘时出土的众多文物中,有一类尤为引人注目——在未施釉的底面上用墨书写有文字的瓷器。

这类瓷器大多为宋代所制,自2008年至今已发现100余件以上。这些瓷器产自中国南部福建、广东、江西、浙江等多处窑口,其上的汉字并非在生产过程中书写,而是制成之后标注的。文字的书写方式是用墨在瓷器圈足底面自上而下写下林、郑、杨、陈等姓氏,再以汉字写上意指中国商人集团的“纲”“纲司”。即标记为“林纲”“陈纲司”等。此外,也有像签名一样写下含义不明的汉字的,还有仅写“纲”“纲司”的。

这些汉字主要表示中国宋代从事海外贸易的商人集团,在无釉部分书写文字,被认为是为按商人区分商品,或标示船上使用的个人所有物品。通过《高丽史》等记载可以确认宋朝商人乘船进入高丽,据称在11世纪至14世纪初的260年间,宋朝商人入高丽120余次以上,人数达5000至7000余人。

自古以来,泰安马岛海域位于自宋入高丽必经航路上的重要要冲,被认为是外国使臣、官员休息的客馆所在地,也是外国贸易船可短暂停靠的寄港地。宋朝商人应是经马岛海域前往当时宫阙所在的开京。中国史料记载,乘商船抵达高丽王城的福建人有数百名,这也印证了上述看法。因此,马岛海域发现的中国瓷器,是证明往来高丽与宋朝从事贸易活动的宋朝商人真实存在的文物。/李明玉 文化财厅国立海洋文化财研究所海洋遗物研究科学艺研究士

阅读韩文原文