2021-06-27 | 고광본 선임기자

[首尔经济会见]Yozma会长伊加尔·埃尔利希“韩国太惧怕失败…应培育企业家精神、强化技术产业化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国需要培育企业家精神、强化技术产业化。尤其是对失败的恐惧太强,最重要的是敢于承担风险和不确定性的挑战精神。”

以色列约兹玛集团会长伊加尔·埃利希(81岁·见图)25日在以色列特拉维夫的办公室接受Seoul Economic Daily视频采访时强调:“韩国的研发(R&D)止步于研发,而以色列着眼全球市场,从研发走向技术产业化。”1991年苏联解体后,约100万当地犹太人涌入以色列、经济陷入困境时,他以产业部首席科学官(部长级)身份推行科学技术研发支持政策,并实施了初创企业创业扶持项目。1993年他深度参与设立主权财富基金约兹玛基金,1998年约兹玛民营化后担任会长。

自2015年起推动与韩国互利合作的他建议:“全球技术潮流和市场变化太快,在韩国创业却以国内市场为主的做法不可取。”他表示,虽然也有内需市场规模小的原因,但以色列从创业之初就着眼纳斯达克上市或被全球企业收购,这一点值得借鉴。他说:“我经常看到拥有世界一流创意和技术实力的韩国风险企业像丑小鸭一样只停留在韩国市场”,“要想变成天鹅,从一开始就必须瞄准全球市场。”

当被指出“首尔大学、韩国科学技术院的教授创业至今无一家在纳斯达克上市,令人遗憾”时,他强调:“他们拥有很多世界级技术,但与以色列不同,只做研发,技术产业化做得不好”,“如果理解海外技术潮流、与全球投资机构协作并瞄准全球市场,就能成为独角兽(企业价值1万亿韩元以上的企业)。”他还以2017年以以色列并购(M&A)史上最高的18万亿韩元被英特尔收购的自动驾驶初创企业“Mobileye”为例。该公司由希伯来大学计算机科学系教授阿姆农·沙书亚于1999年创立,2014年在纳斯达克上市。

约兹玛最近与韩国科学技术院签署共同技术产业化谅解备忘录(MOU),随后还将与魏茨曼研究所构建三方合作体系,共同开拓全球市场。

埃利希会长介绍说:“以色列因企业家精神与产学合作相结合而成为创业国家”,“大学研究原创技术,企业深谙市场需求,双方合作把技术产业化做得很好。”他还说:“当然,大学里创业也很多,企业分拆出来的技术非常多,由此新创办的企业也很多”,“有400家全球企业的研发中心设在以色列,这些企业未能利用的技术也会以创业形式走出来。”此前他担任首席科学官期间,于1991年在魏茨曼研究所、希伯来大学等地按区域设立了24个孵化器,推动教授与企业家联手创业。

他介绍说:“以色列在学校开展‘chutzpah’(希伯来语意为胆大、勇往直前、不怕碰壁)精神和企业家精神教育,军队则为技术开发提供支撑”,“塔皮奥特、8200这样的精英部队开发医疗器械、网络安全等极为多样的技术,这些部队出身者创业很多。”他还建议,韩国也应推动产学合作以及教育创新、军队资源利用、与全球企业的技术交流等开放式创新。

当记者提出“希望下次访韩时如有机会,能与韩国教育副总理和国防部长官会面,签署协议以植入chutzpah精神和塔皮奥特、8200部队那样的思维”时,他强调:“如果韩国把企业家精神纳入课程,将带来巨大变化;军队若培养科学技术部队,协同效应也会很大。”目前韩国初中教材仅简略涉及企业家精神,应更系统地反映尖端技术潮流并培养企业家精神,使人才不只偏好公务员、医生或大企业,而是面向世界。他接着建议:“以色列高中毕业后男女都要服兵役(男性32个月,女性24个月),核心人才偏好科学技术部队,要通过考试才能进入。那里衍生出很多技术,并与创业相衔接,赚到大钱”,“韩国也有必要培养精英科学部队。”

埃利希会长评价说:“海外韩流风潮强劲,而每次访问韩国都切身感受到巨大进步”,“全球企业高管、大企业出身者、教授等正在进入初创企业,韩国的未来一片光明。医生中对创业感兴趣的人也在逐渐增多。”

不过他也直言韩国存在封闭的一面。他批评说:“以色列做合资创业、开展合作,而韩国想把自己的技术抓在手里,开放式创新做得不好”,“必须融合才能突围。要有开放的文化和思维,才能走向世界。”

对于“韩国政府研发课题金额(今年超过27万亿韩元)和创业扶持金额均处于世界顶级水平,但创新DNA和挑战精神未能像以色列那样成为文化”的指摘,他表示:“我总是对韩国政府的创业扶持之多、政府出资研究所之多感到惊讶。只是要努力让创新DNA成为整个社会的文化。”

他建议,政府基本上应牢记研发与创业生态须由民间主导。也就是说以市场为中心的技术产业化很重要。他强调:“以色列除了大学和研究所的优秀技术之外,技术型风险企业和初创企业很多,仅全球企业的研发中心就有400多个。政府向它们提供研发支持资金”,“但并不是说只要是人工智能(AI)之类的研发就一律好、就要投资。不能做(完全没有信息的)盲目式研发。”换言之,就是要构建民间主导的研发支持体系,迅速实现技术产业化,既获得投资也实现纳斯达克上市。

当被问到“过于重视应用与开发研究,是否会忽视基础研究?在韩国,不能只做跟随他人的研究(快速追随者),而要做引领性研究(先行者),这才是时代精神。基础研究与应用、开发研究如何协调”时,他给出解法:“基础科学当然重要,必须大量投资。互联网、GPS、新冠疫苗都是基础研究的产物。关键是要建立好能把基础科学与产业化连接起来的体系。”他还介绍,以色列有像韩国IBS(基础科学研究院)那样从事基础科学的魏茨曼研究所,通过名为Yeda的技术转移中心把研究成果与全球企业对接。他建议:“Yeda由以色列企业和全球企业出身的专家组成,嗅到赚钱机会的天赋极高”,“在韩国,研发也必须与企业衔接才能产生协同效应。”但也有人指出,韩国的大学和政府出资研究所不具备像Yeda那样高效进行技术转移的能力,因此需要激励机制或组织民营化等措施。

他说明:“今年9月约兹玛将设立‘以色列·韩国创新中心’,把以色列的创新技术与制造能力优秀的韩国中坚企业、大企业及一级供应商对接”,“以色列企业没有制造技术,很多被在以色列设有研发中心的全球企业收购,因此羡慕制造能力优秀的韩国。”

当被问到“韩国国际地位大幅提升,但仍是分裂国家,处于必须在大国夹缝中求生的地缘政治位置。某种程度上与以色列处境相似,您怎么看”时,埃利希会长回答:“韩国夹在日本和中国之间的三明治处境可以看作负面,但也可能成为机会”,“韩国具备政府的研发和创业扶持、竞争力强的企业等一切条件。问题是各自运转。若推进开放式创新并与市场良好衔接,可以成为更强的经济强国。”

he is..

△1940年出生于以色列特拉维夫 △希伯来大学化学系学士、硕士,工商管理硕士(MBA) △纳哈尔索雷克核研究中心研究员 △1984~1992年以色列产业部首席科学官(部长级) △1991年启动初创企业孵化项目“Tips” △1993年设立约兹玛基金(主权财富基金) △1996~2002年以色列风险投资协会首任会长 △1998年约兹玛基金(民营化)会长 △2008~2010年以色列国家研究开发委员会委员长 △2010~2011年Eureka(欧盟共同研究开发)财务委员长 △2018年~ 首尔市首尔国际经济顾问团(SIBAC)委员 △2021年韩国中坚企业联合会名誉特别会员 △1998年~ 约兹玛集团会长

阅读韩文原文