2021-06-25 | 박동휘 기자

青瓦台:“已就朝鲜日报英文版社论标题与插图不当强烈抗议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,青瓦台就朝鲜日报近期不当使用英文版社论标题和文在寅总统插画一事,向朝鲜日报方面提出了强烈抗议。

25日,青瓦台有关人士向韩联社表示:“国民沟通首席秘书朴洙贤就朝鲜日报不当使用英文版社论标题和插画一事,表达了强烈遗憾和抗议之意。”他还补充说:“把不当表述放在社论标题上让外国人阅读,难道不是问题吗”,“朝鲜日报方面承诺修改社论标题并防止再次发生。”

此前,朝鲜日报于23日刊登了题为“Why Does Moon Keep Sucking up to N.Korea?(为何文总统一直谄媚朝鲜?)”的英文版社论。韩文版使用的标题是“对金与正言听计从,换来的却是嘲弄与蔑视”。

青瓦台对“Sucking up(谄媚、讨好)”这一表述提出了质疑。据称,该表述虽不能算粗俗语,但在撰写报道时通常除引文外很少使用。在青瓦台抗议之后,朝鲜日报方面将社论标题修改为“Why Is Moon Still Wooing N.Korea?(为何文总统仍在讨好朝鲜?)”。

前韩国法务部长官曹国也在推特上上传了该英文版社论的截图,并称“我不打算翻译转述”。曹前长官此前已表明方针,将对朝鲜日报把根据其女儿照片绘制的插画引用于卖淫案件报道一事强力应对。

青瓦台还就朝鲜日报将文总统插画不当用于案件报道提出了异议。朝鲜日报把用于“与文在寅总统保持距离”一文的文总统插画,重复用于题为“冬虫夏草说明会上仅一人未被确诊,全程未脱下KF94口罩”、“涉嫌在山中聚集3000余人的Intercop被警方举报”的报道。

朝鲜日报删除了该插画并刊登了道歉文。青瓦台有关人士表示:“朝鲜日报方面承诺道歉并采取防止再发对策。”

另一方面,要求停刊朝鲜日报的青瓦台国民请愿在三天内就获得了满足答复条件的20万人以上联署。该请愿对将令人联想到曹国前长官女儿的插画用于卖淫案件报道一事提出了质疑。

阅读韩文原文