2021-06-24 | 김경림 기자

文在寅答“金正恩是坦率的人”…《时代》:“别忘了他是冷血之人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅在接受美国时事周刊《时代》(TIME)采访时,评价朝鲜国务委员会委员长金正恩是“非常坦诚(honest)、充满热情且具有强烈决断力的人”。此外,在被问及金正恩性格时,他回答说“(金委员长)很清楚世界上正在发生什么”。

24日,《时代》在网站上刊登了题为《文在寅总统为治愈祖国展开最后尝试》的报道,同时刊出了印有文在寅形象的7月刊封面照片,并配以“最后提议”(Final Offer)的标题。文在寅于本月9日在青瓦台主楼办公室以视频形式接受了《时代》采访。文在寅回忆2018年访问平壤时在绫罗岛的演讲,表示“朝鲜的目光和态度显示出对和平的强烈渴望”,“可以看出朝鲜已完全改变,并正在为发展竭尽所能”。

然而,《时代》以负面语调处理了文在寅对金正恩的评价。在文在寅称金正恩“非常坦诚”的回答之后,该刊写道:“不应忘记,他(金正恩)是冷血地杀害了姑父(张成泽)和同父异母兄长(金正男)的人。”该刊还引用2014年联合国朝鲜人权调查委员会的调查结果写道:“(金正恩)是主管包括清洗、酷刑、强奸以及长期引发Kia等‘反人权罪行’的人。”

《时代》评价称,在特朗普前总统时期举行的2019年2月越南河内朝美首脑会谈无果而终之后,文在寅于今年5月会见美国总统拜登,努力为陷入僵局的半岛和平进程注入活力。同时,《时代》引用朝鲜高层官员出身的脱北者称:“金正恩认为,河内朝美首脑会谈破裂以及韩国采购美国产隐形战机是对他的背叛”,并指出“金正恩再次与文在寅展开对话的可能性不大”。《时代》评价称:“文在寅总统的遗产或许是一个令人沮丧的领悟——如果他本人无法解决对朝政策,那么谁也无法解决。”

关于解决对朝问题,文在寅表示:“我知道时间不多了。现在的和平非常脆弱,随时都可能动摇。”对此,《时代》称,文在寅希望比特朗普前总统更具政治能力的美国总统拜登以缓慢、细致且务实的方式解决朝鲜问题。

另一方面,文在寅曾在2017年担任共同民主党总统候选人时接受《时代》采访。当时配以“谈判者”(the negotiator)标题的文在寅照片成为亚洲版封面。此次文在寅再次登上《时代》封面,距上次约4年2个月。

阅读韩文原文