2021-06-23 | 이희조 기자

[全文]“以人为上的世界”前韩国法务部长官秋美爱总统竞选宣言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人的地位崇高的世界,尊崇人的国家

让我们迈向守护国民品格的先进强国。

新世代和平论,统一总统的抱负

尊敬的国民们,亲爱的党员同志们,

以及750万海外同胞们,

人的地位崇高的世界、尊崇人的国家,秋美爱向各位问候。

今天,我在开启和平与统一之路的要冲——坡州Heyri,

宣布参选第20届总统选举。

这里正是金大中总统、卢武铉总统以及文在寅总统怀抱朝鲜半岛和平与统一之梦,经由空中之路、陆上之路往来的要冲。

曾经似乎即刻就能打开的朝鲜半岛和平之路,如今暂时在调整呼吸。然而,重新连接分裂祖国的大动脉、让民族的脉搏重新跳动的民族史誓约,还没有结束。

4年前,我与文在寅总统同行,记得在这个要冲看到的“和平,重新开始”这句话。

若心愿这片土地的和平与统一,这是我们一刻也不能忘记的课题与使命。

和平总是在企图伤害者与企图救活者的夹缝中,来到不失希望的人身边。

我在担任党代表时期主张“新世代和平论”。那是向金正恩委员长提出的建议:放弃先代遗言式的核武装论,从“恐惧的均衡”走向“共存的均衡”。

当时正值朝核危机最高峰,虽然遭到保守在野党的强烈反对,但仅4个月后,金正恩委员长仿佛作出回应,发表了包含前瞻性对话意愿的新年贺词。

紧接着,2月平昌冬奥会上朝鲜选手团参赛,成为举世瞩目的和平奥运会,两个月后又举行了历史性的韩朝首脑会谈。

然而,尽管南北首脑间达成历史性协议、朝美首脑会谈取得成果,但因国际社会的制裁,最终未能前进一步。站在分裂的悬崖前,那种无力感也曾让我夜不能寐。

最近,围绕朝鲜半岛的局势再次涌动。凭借不知放弃的文在寅政府执着的说服与努力,新的道路正在打开。

美国拜登政府改变了对朝政策方向,朝鲜金正恩政权也谨慎地透露出可能性。

实现“和平,重新开始”的最佳时机正在到来。

接续文在寅总统的下一任总统,必须以准备好的洞察力和堂堂正正的姿态迎接这一时期。

下一届政府应在朝鲜半岛大转换期,主动而自主地构建和平体制,为日后的统一做好扎实准备。

应以大胆而主导性的南北交流与合作,实现停滞的和平经济之梦,全面打开和平的水路。

应制定更具创意、更面向未来的朝鲜半岛和平战略,为我们的青年一代和朝鲜的新世代保障富足的未来。

我将以新世代和平论为基础,重燃朝鲜半岛和平的火种,并远至规划统一韩国未来的统一总统。

21世纪型先进强国,提升国民品格的国家

尊敬的国民们!

大韩民国是名副其实的世界前十经济大国。军事力量位居世界第6。人均GDP超过意大利,位列世界第7。

文在寅总统出席G7峰会与韩美首脑会谈,确认了大韩民国大幅提升的地位。“睁开眼睛发现已成为发达国家”这句话令人切实感受到,这是非常令人自豪的变化。

现在是国家应更加提升国民品格的时候了。

国家地位提高了多少,国民的品格也应提高多少。

我国依然是OECD中两极分化最严重的国家。

也是OECD中生育率最低、自杀率和老年贫困率最高的国家。

虽然持续填补福利死角,但仍有许多未能顾及之处。

虽然努力解决青年问题,但青年们依然因对未来的不安与失落感而颓然坐下。

保守在野党、保守媒体和部分官僚以财政健全性恶化为由,阻挡着当下急需的积极财政政策。

与此同时,传来过去1年我国名牌消费增长率创历史最高的新闻,

以及一位超过80岁的老人在打零工时因事故身亡的新闻,两则重叠入耳。

在资金渠道被牢牢束缚之下,家庭负债历经新冠危机,不知不觉已逼近2000万亿韩元。

在并非所有人都能欢呼的发达国家门槛上,我产生了这样的思考。

若只按现在的方式追随发达国家,能否消除两极分化、不平等与不公正?我们的国民能否比现在更幸福?民主主义与人权能否更加绽放?

若不能打破结构化的不平等与不公正,我们一直追求的20世纪型发达国家模式无法消除两极分化与不平等。

国家和少数企业或许会更加富强,但全体国民的幸福指数将逐渐下降,这是显而易见的。

我们要走的路,是提升国民品格的国家,是21世纪型先进强国。

不是只有国家富裕的国家,而要走向国民富裕的国家。

首先,我将从根本上改革结构化的不公正。

特别是,必须果断地把源自土地和房地产的巨额不劳而获收入,以及垄断这些收入的少数特权,放到手术台上。地租改革是特权的解体,是对极端两极分化的根源性处方。

第二,一切违背人权的行政行为和权力行使必须立即消失。

必须纠正侵害主权者国民人权的错误法律与制度,因权力机关选择性正义而饱受痛苦的时代现在必须结束。

第三,我提议建立普遍福利与集中福利相协调的〈双重福利国家〉。

大幅扩大普遍福利,把选择性福利进化为集中福利,消除排斥与差别待遇,把实质性的福利待遇还给国民。

第四,我将以划时代的教育革命培养21世纪型人才。

放弃基础学问与人文学的大学教育,无法培养21世纪第四次产业革命所要求的融合型人才。

第五,我将追求以战略性团结与合作、互惠主义为基础的世界秩序。

在疫情之后重组的世界秩序中,我们应自任为引领国家、发挥主导作用。

所有这一切,都将走向与21世纪型先进强国相称的、提升国民品格的国家,走向人的地位崇高的世界。

人的地位崇高的世界,尊崇人的国家

尊敬的国民们!烛光市民们!

这世上没有比人更高的东西。然而,没有什么比人更高的世界尚未到来。

人高于金钱的世界

人高于土地的世界

为了走向人高于权力与意识形态的世界

我愿与各位携手,举起秋美爱的旗帜。

秋美爱的旗帜就是各位的旗帜,是这个时代的旗帜。

为了创造〈人的地位崇高的世界〉

我将建设〈尊崇人的国家〉。

政治的本分是服务国民。

国家的本分同样是服务和照顾国民。

主权在民的精神,如今应走出宪法,与我们一起自由奔跑。人之下无人、人之上无人,这一平凡而简洁的平等真理必须发光。

那才是真正的烛光革命精神,是1300万烛光的心愿。

我作为第一大在野党的党代表,曾与各位同在烛光广场。

我向烛光市民承诺了社会大改革。那个承诺我没有忘记。

为了恳请诞生烛光政府,我走了数千公里。

凭借各位的力量,实现了十年来的政权更替。

如今,为完成烛光改革,我站在民主政府第四期、政权再创造的起点上。

也有人说烛光时代已经过去,不要再谈烛光了。

还有政治人不愿把它说出口。

然而,我,秋美爱,不能那样做。

我要守住在那个广场上的承诺,

并始终怀抱必须完成烛光改革的使命感。

正因为有烛光市民,才得以走过检察改革的艰难旅程。

希望各位与秋美爱一同高喊“烛光,重新开始”。

秋美爱的“正·公·法”

亲爱的国民们!烛光市民们!

许多国民说,秋美爱的政治是正面进攻法。

秋美爱的正攻法,没错。

正义!公正!法治!

正如金大中总统以正攻法对抗独裁与分裂,

正如卢武铉总统以正攻法对抗特权与违规,

秋美爱将以正攻法对抗不平等与两极分化并取得胜利。

秋美爱的正攻法,将成为尊崇人的国家的国政原则。

我不会草率使用国民委托的权力。

我将以坚定的改革意志和刚毅的推进力,打造通往先进强国的跳板。

我将对抗既得利益势力的选择性正义、虚假公正和超越法律的行为,建设正义、公正、法治的国家。

对于动摇国家纪纲、把公权力当作追求私利手段的人,我将以正义、公正、法治之名予以惩处。

民主党啊!

尊敬的国民们!

党员同志们!

民主党必须重新回到烛光精神。

应以改革的政治迅速整顿阵容,准备政权再创造的一战。

让我们用心共情国民的痛苦。

让我们聚焦事情的本质,有能力地加以解决。

让我们彻底学习根深蒂固的不平等与不公正,提出中长期解决方案并加以实践。

让我们不仅在归属上是民主党,在精神上也以民主党武装自己。

让我们铭记为民生、民主主义、和平与人权之祭坛献身的前辈同志们血染的牺牲与奉献,自觉国民的命令。

若想到国民凄惨的痛苦,就没有时间浪费在空洞的争论上。

让我们重新整顿阵容,无愧于历史和国民地挺身而出。

让我们摆开改革政治的阵列,举起社会大改革的旗帜,再次让我们所有人的心脏跳动起来。

秋美爱将率先站出来。

感谢各位的倾听。

2021年6月23日

共同民主党第20届总统选举参选人

秋 美 爱

/记者 李熙照 love@sedaily.com

阅读韩文原文