2021-06-23 | 송주희 기자 사진=봄아트프로젝트·유니버설뮤직

痴迷韩剧的长笛演奏家:“满怀粉丝心意演奏OST”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德意志留声机(DG)是享有世界级权威的古典音乐品牌。贴着DG标志“黄色标签”的唱片,也是全球音乐家的梦想。这家DG将于下月9日推出一张收录韩国热门电视剧OST的唱片,即把OST改编为古典版本的《Shades of Love》。主导这张唱片的是来自瑞士的长笛演奏家菲利普·云特(图)。记者通过电子邮件采访了自称“韩剧铁杆粉丝”的他。

菲利普·云特与韩剧的缘分要追溯到2008年。当时他被任职的德国弗朗茨·李斯特魏玛音乐学院派往首尔分部。“为了学习语言和文化开始看电视剧,不知不觉就深深迷上了韩剧,朋友们还给我起了‘电视剧大妈’的外号。”他把看韩剧的爱好,在与现在的经纪公司春艺术项目结缘后发展成了另一种挑战。面对他“希望开展能把我与韩国、韩国现代文化更深连接的艺术活动”的愿望,经纪公司提议演奏韩剧OST,经过长期准备,2018年将剧集音乐以古典改编形式呈现的《戏剧性古典》成功登上舞台。新唱片是自《戏剧性古典》之后一直筹备的项目。欧洲知名作曲家兼制作人马尔科·赫尔滕施泰因参与改编,小提琴家丹尼尔·霍普、双簧管演奏家阿尔布雷希特·迈耶、中提琴家理查德·勇载·奥尼尔等人助力。

专辑收录了《爱的迫降》《阳光先生》《鬼怪》《太阳的后裔》等15首OST,以及赫尔滕施泰因受韩剧启发亲自创作的两首曲目。由于喜欢的作品太多,又要考虑与古典管弦乐的融合,选曲花了不少时间。在2000多首音乐中,云特与改编者各自筛选出200首,经过多次讨论最终确定收录曲目。“如果说我专注于旋律和情感,改编者则以构成、结构等实用层面为中心作出选择。经过大量讨论,我们才抵达‘我们绝对深爱的曲子’。”

用器乐演奏再现带歌词歌曲的情感也并不轻松。例如《鬼怪》中的《Stay with me》,相当一部分是说唱,而在专辑中用长笛来呈现。录制了6种不同的长笛演奏后,又以嘻哈风格加入次低音长笛(管长超过5米、厚20厘米的乐器)的即兴演奏。

在陌生相遇接连不断的12年韩国生活中,韩剧与音乐是靠近“看起来如此不同的世界”的窗口和桥梁。这张浓缩了大众文化与古典、韩国与外国艺术家相遇的专辑,因此对云特更有意义、更为珍贵。“这张专辑连接并汇聚了(曾经不同的)两个世界的朋友、音乐与情感。感谢过去几年给予我巨大爱意、让这一切成为可能的韩国观众。”

/宋周姬 记者 ssong@sedaily.com 图=春艺术项目·环球音乐

阅读韩文原文