2021-06-22 | 김기혁 기자

日本自卫队英法语宣传片称“独岛是领土争议地区”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本自卫队以宣传“自由开放的印太”构想为名公开的英语和法语视频中,将独岛标注为“领土争端”地区,预计将引发争议。

日本防卫省统合幕僚监部18日在Facebook上以英语和法语发布了题为《为促进自由开放的印太愿景所作的努力》的视频。统合幕僚监部相当于韩国的联合参谋本部。

据两则视频显示,在展示东北亚一带的地图上,出现了将东海海域独岛标注为“竹岛领土争端(Territorial disputes over Takeshima Island)”的画面(竹岛为日本主张的独岛名称)。此前统合幕僚监部于7日在Facebook上发布的同一内容的日语视频,就独岛写为“竹岛的领土问题”,而在外语宣传视频中则升级表述称其为领土争端地区。这被解读为意在向国际社会散布韩国实效统治的独岛是韩日领土争端地区的认知。

这则在日语之后又以英语、法语制作的视频,介绍了自卫队与法军的联合训练以及日本、美国、澳大利亚、法国的联合训练等,宣传自卫队为实现自由开放的印太而努力。对于在与韩日关系无关的宣传视频中也提及独岛,韩国外交部有关人士11日表示:“已通过外交渠道向日方明确传达了遗憾与抗议之意。”也就是说,在韩国政府抗议之后,日方又追加公开了提高独岛挑衅程度的英语和法语视频。

/记者 金基赫 coldmetal@sedaily.com

阅读韩文原文