2021-06-22 | 고광본 선임기자

朴基台,VANK团长:“政府都没能阻止的中日历史歪曲……15万会员纠正了700多处”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2002年,中国强行把高句丽和渤海纳入本国历史,并把万里长城的位置延伸至平壤,露出了“东北工程”的魔爪。当时在大学主修日语日本文学、正在公司上班的朴基台(47岁,见图)感到一种危机感:“这样下去我们的历史、文化岂不是要消失了?”因为他认为,日本已把独岛和东海分别偷换为竹岛和日本海,若中国也开始扭曲历史,那便是“雪上加霜”。

这就是他大学四年级时创建的世界大学生笔友网站VANK获得新生的背景。20年过去,VANK(Voluntary Agency Network of Korea)作为开展民间公共外交的“网络民间外交使节团”,做着连外交部等韩国政府都未能做好的事。目前会员包括约3.5万名外国人,接近15万人。其中以一个月为期开展活动的韩国宣传大使和网络外交官约5万人。这得益于K-pop、电视剧、电影等韩流热潮。主力是青少年和青年,但参与范围很广,从幼儿园儿童、公司职员到老奶奶、老爷爷都有。朴团长强调:“大学时我开设VANK网站是想着或许对就业有帮助,但自然而然成了纠正日本和中国歪曲历史文化的民间外交使节团”,“正因为VANK是从海外笔友和国际交流起步,所以民族主义没有走向国粹主义,世界主义也没有淹没于西化。我们把民族放在心中,以开放的心态走向地球村。”

实际上,在首尔城北区普门洞的VANK办公室里,看到仓库中满满数十种宣传品,拥抱世界的意志清晰可见。众多独立运动家和五千年历史中韩国人物、文化的各种明信片,翻译成12种语言的独立宣言书,独立运动家地图等都打动人心。地图中,介绍韩国以及世界历史文化遗产的地图、韩国的海洋领土与大陆领土地图、倒过来看的世界地图格外引人注目。特别是说明“在气候变化、贫困、疾病、缺水、国际纷争、女性歧视问题上,韩国如何与亚洲、非洲、南美等世界沟通并有所帮助”“若实现统一韩国,会对世界有什么帮助”的各种内容令人印象深刻。一张写着“Hearbeating Korea, We inspire the World(令人心跳的韩国,我们给世界以灵感)”的地图打动了人心。

在此,朴团长首先展示了美国中央情报局(CIA)20多年前出版的《世界概况》。因为它对其他国家政府、公共机构和教科书有极大影响。然而与日本不同,韩国的海域被画得非常小,独岛被标注为竹岛、争议地区,东海则写作日本海。即使VANK不断要求修正,CIA仍毫无动静。结果,VANK最近分析编写教科书的世界主要出版社40家和全球网站后发现,大部分都沿用CIA的逻辑偏向日本。相当多教科书也按照中国的逻辑,把万里长城画到平壤或鸭绿江。朴团长叹息道:“当时CIA的地图册被披露后引发公愤,但至今仍未修正”,“我们向沿用日本或中国单方面主张的CIA、出版社、门户网站、国际机构提出了大量问题,部分得到纠正,但日本、中国的主张仍有横行之势。”他接着说“所幸近几年韩流急剧扩散,对我们有利的条件正在形成”,并紧握拳头。

事实上,VANK会员积极要求外国公共机构、出版社、门户网站、电视台等纠正对韩国历史文化的歪曲和错误,取得了纠正约700余件的成果。还制作了600余部宣传视频,浏览量超过800万次。在此过程中,不少海外韩流粉丝也参与进来。VANK至今印制并在国内外分发的宣传品就达100余种、约150万份。他们在拥有4亿注册用户的民间国际请愿网站(Change.org)上就韩国历史文化被歪曲提出55项请愿,获得50多万人响应。

朴团长担忧地表示:“中国2002年把万里长城延伸到平壤,这不是过去的事”,“这是今后朝鲜发生突发事态或走向统一韩国过程中可能成为重大纷争源头的当下与未来议题。”他接着批评说:“预计日本在今年夏天的东京奥运会上会把独岛歪曲为竹岛,还会出现旭日旗助威”,“这是与日本军国主义复活相关的重大问题。日俄战争时日本最先占据独岛并将其作为军事基地。”他表示,在这类问题上需要南北协作,但朝鲜对中国歪曲历史文化也保持沉默,对此感到遗憾。

他坚决反对日本、中国以及韩国国内部分保守势力试图把VANK框定为反日、反中团体的视角。他强调:“对损害我们历史文化认同的行为我们坚决对抗,但绝不是标榜国粹主义”,“这是为了建设让我们的青少年和青年能为世界和平作贡献的未来大韩民国。”他以安重根将军(大韩义军步兵中将)的“东洋和平论”为例,表达了自己的信念:纠正经过日本殖民统治和韩国战争等加在大韩民国身上的偏见,是构建面向未来的韩中日关系的捷径。也就是说,这源于阻止中国霸权主义或日本军国主义、为世界和平作贡献的自豪感。

VANK对近几年中国主张泡菜、韩服、盘索里、阿里郎、参鸡汤、春节等属于本国的所谓“文化东北工程”,也保持警觉并加以应对。朴团长担忧地说:“不仅中国外交部、百度、游戏中在进行文化工程,谷歌等门户网站、教科书、博物馆美术馆、百科全书中也有很多歪曲之处,即使要求纠正也常常不被理睬”,“当然,经VANK要求,谷歌上把泡菜起源标为中国的部分已被纠正,但仍有很多歪曲。连韩流粉丝都在接触对我们历史文化的歪曲主张,令人痛心。”

他指出:“抛开左右、保守进步,VANK(员工5人)几乎不接受政府补贴而为国家活动,希望我们社会的意见领袖们也认真思考为了未来什么才是正确的。”同时他透露,曾要求文化体育观光部纠正去年在中文相关条款中把泡菜标注为“泡菜(paocai)”的错误。他还批评说,海外教科书中有很多歪曲主张,教育部、外交部、文化部、国防部等本应为此彻夜思考,却看不到这样的姿态。他强调:“如今BTS粉丝约有1亿人,但过去既没有韩流粉丝,与日本等国的国力差距也很大,困难很多”,“与社会主义的中国或只有民主外衣的日本不同,我们是真正的民主国家,只要稍微凝聚力量,就能在国际社会引起巨大共鸣。”

他同时强调,如今为了未来发展,仍应重温柳观顺烈士、尹奉吉义士、安重根将军、独立军与光复军、义兵等众多独立运动家的气概、挑战精神和牺牲式领导力。他强调:“如今人们强调企业家精神,高度评价埃隆·马斯克等美国企业家,但比他们更值得尊敬、更值得效仿的人物正是独立运动家”,“虽然部分学校的VANK社团很活跃,但VANK的梦想是让任何人都能轻松成为独立运动家。”他介绍,部分参与采访的金贤宗(延世大学政治外交系休学)就曾指出英国BBC和法国国立博物馆等的错误标注并促使其修正,取得成果。

但这并不意味着VANK只就韩国历史文化被歪曲发声。对于以新冠疫情为契机在美国、欧洲等西方蔓延的对亚洲人的仇视,他们也在积极应对。特别是近三个多月来,VANK正向海外广泛宣传抵抗缅甸军政府、呼喊民主的缅甸民众的斗争。他说:“亚洲人仇视问题需要韩中日三国共同应对”,“喜欢K-pop的缅甸少女被军人的枪弹击中身亡,当地正在组建市民军,我们想起自己的独立运动家,VANK正在积极助力。”事实上,VANK用韩文和英文提出向缅甸派遣联合国军队、应切断美国和法国能源企业资金链等主张,已获得远超100万名其他外国人的热烈响应。/摄影=记者 吴承贤

he is…

△1974年生于潭阳 △1999年开设VANK网站 △2000年毕业于西京大学日语日本文学系 △2002年创立VANK △2007年火炬三一神学研究生院硕士 △2008年国家形象开发委员会委员 △2008年直指宣传大使 △2008年首尔市宣传大使 △2010年结业于美国国务院国际领导人项目 △2014年KF公共外交宣传大使 △2014年KOICA宣传专门委员 △2014年外交部政策咨询委员 △2002年起 VANK代表

/高光本 首席记者 kbgo@sedaily.com

阅读韩文原文