2021-06-21 | 정영현 기자

《90年生来了》作者与出版社版税纠纷愈演愈烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕2018年11月出版、销量超过36万册的畅销书《90后来了》,作家林洪泽与出版社Whalebook就版税支付等问题展开诉讼战。双方就同一本书在不同时间签署了两份合同,目前各自拿着不同的合同主张其有效。特别是两份合同对电子书传输使用费的支付标准规定不同,若法院支持林作家一方,出版社须向其额外支付约1亿3000万韩元。

据出版界21日消息,林作家于今年3月对出版社Whalebook提起诉讼,要求支付未付的电子书传输使用费(电子书版税)等。

在诉讼之前,林作家于2月先以“版税等支付请求事项”为题,向出版社寄送了要求支付未结算版税的内容证明。林作家表示:“今年1月左右发现版税结算有异常,亲自核查后确认存在9万7000册的差额”,“作为二次著作物的NAVER集团有声书从未结算过,在中国和台湾产生的收益也只支付了一部分”。

对此,出版社方面回复了内容证明称属“误会”,随后表示“已向林作家支付包括纸质书版税遗漏部分、电子书传输使用费、NAVER集团有声书收益结算部分等共计1亿6684万韩元。由于明显是我们自身的失误,已就版税遗漏多次向作家致歉”。

但在此过程中,未结算金额的核算出现巨大差异。林作家依据合同计算认为未结算金额为2亿8053万韩元,而出版社仅结算了1亿6684万韩元。

双方对未结算金额计算不同,是因为围绕同一本书,出版社与作家先后签署了两份合同。双方于2018年3月就《90后来了》签订了出版权及专有发行权设定相关合同,同年8月为申请韩国出版文化产业振兴院的“中小出版社出版内容创作支援事业”,又签署了一份文化体育观光部标准合同。特别是两份合同在电子书版税方面载有不同条件。双方最初签署的合同将电子书版税定为“收益的15%”,而标准合同则规定电子书版税按“每次传输定价总额的10%”结算。

出版社方面的立场是:“这不是双重合同”,“在已与作家签署合同的情况下,为申请文体部的支援事业,只是按文体部要求的格式另写了一份合同”。其主张本案合同(3月签署的合同)完全没有被第二份合同(标准合同)替代或变更。

相反,林作家的主张则不同。林作家称:“从出版社代表发给我的邮件看,明确写着标准合同是‘最终版本’”,“而且实在无法理解出版社怎么能对提交给政府的文件堂而皇之地说是‘虚假’的”。

对“传输”标准的解释也各不相同。出版社方面认为,既有的电子书单册购买与无限订阅服务的下载不能算作同样的“传输”。Whalebook代表权美京表示:“我们从订阅服务企业处按25次下载折算为1册电子书获得结算”,“如果双方无法妥善调解,就需要法院对此作出解释,这将成为出版界重要的判例”。对此,林作家表示:“我要求的是按标准合同上写明的支付标准进行结算”,“如果出版社主张标准合同无效,文体部就应以伪造私文书为由对出版社提起诉讼”。

/记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文