已故郑镇奭枢机主教直到最后一刻倾注全力的著作《随军神父卡蓬》修订版出版。这距郑枢机还是神学生时的1956年首次出版已有65年。据悉,郑枢机为此书再版投入颇多,甚至在病床上亲自撰写推荐语并传达修改事项。
该书讲述在6·25战争中阵亡的随军司铎埃米尔·卡蓬(1915~1951)神父的故事。当时还是神学生的郑枢机读了英文版《随军神父卡蓬》后,于1956年译成韩语。这是韩国国内出版的首部关于卡蓬神父的书。郑枢机当时身为学生,曾以他人名义出版该书,30年后才署上译者之名。
此次修订版是在卡蓬神父即将被天主教册封为圣人之际推出的。今年3月卡蓬神父遗骸被找回后,美国方面接连出现卡蓬神父封圣已具体可期的预期。教廷早在1993年就宣布卡蓬神父为“天主之仆”。
据悉,郑枢机直到最后一刻仍努力向众多人传扬卡蓬神父的一生。在旁协助修订工作的天主教首尔总教区发言人许英烨神父表示:“郑枢机平时就对卡蓬神父格外用心。”他说:“尽管痛苦剧烈,他对卡蓬神父遗骸被找回的消息仍大为欣喜,也为自己完成了最后的使命而高兴。”
郑枢机在病床上撰写的序言中写道:“翻译卡蓬神父英文版著作的工作,成为我坚定走上司铎之路决心的契机。翻译此书时,我立誓要连卡蓬神父的份一起,做一名双倍忠实的司铎。至今我仍守着这个誓言生活。”
以美军随军神父身份参加6·25战争的卡蓬神父,在因敌军进攻而后撤途中照顾伤兵时被俘,在平安北道碧洞战俘营去世,年仅35岁。他在遭受严酷折磨的情况下仍不仅照顾友军、也照顾敌军,因而被称为“6·25战争的圣人”“韩战中的耶稣”。
修订版除卡蓬神父的故事外,还收录了战争期间亲自见过他的人们寄来的信件与证言,并新收录了有关卡蓬神父的照片。
/记者 崔成旭 secret@sedaily.com






