2021-06-21 | 박신원 인턴기자

奥运史上首位变性运动员参赛…新西兰举重女子国家队选手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本届东京奥运会举重比赛将出现奥运史上首位变性(跨性别)选手参赛。据路透社、美联社等报道,新西兰奥委会21日在声明中确定并公布了包含变性举重选手劳雷尔·哈伯德(43岁)在内的5人新西兰东京奥运会举重国家队名单。

新西兰奥委会表示,哈伯德将出战女子87公斤以上级角逐。哈伯德也通过声明表示:“感谢许多新西兰国民表现出的善意与支持。”哈伯德此次参赛还有望创下本届大会最年长举重选手的纪录。

哈伯德在2013年变性之前一直参加男子举重比赛,但国际奥委会(IOC)2015年允许变性选手参加奥运会后,哈伯德也获得了参加女子比赛的资格。IOC当时允许参赛,并附带指导方针:变性选手若要参加女子赛事,需在首场比赛前至少12个月内男性荷尔蒙睾酮血液浓度在10nmol/L(每升血液10纳摩尔,纳为十亿分之一)以下。哈伯德的荷尔蒙数值也低于IOC提出的标准值,因而获得以女性选手身份参加本届奥运会的资格。

哈伯德此前在2017年世界举重锦标赛上获得银牌,在2019年萨摩亚举行的太平洋运动会上获得金牌。2018年英联邦运动会上她也作为首位变性选手参赛,但当时因肘部受伤不得不退赛。哈伯德表示:“三年前因受伤曾被建议最好结束运动员生涯,但多亏各位的支持与鼓励,我才能穿越黑暗走出来。”路透社称,虽然也有部分声音反对她参赛,认为“仍保有男性优势,不公平”,引发争议,但新西兰在政府层面强烈支持她参赛。

/朴信元 实习记者 shin01@sedaily.com

阅读韩文原文