2021-06-20 | 여론독자부

[投稿]为社区小微商户接种“数字疫苗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来国民对小微工商户的关注度明显提升。因为随着新冠疫情下保持社交距离和防疫指引的实施,许多小微工商户遭受严重打击。据地区创新智慧共同体事业团今年3月的调查结果,超过半数(55.3%)的小微工商户表示疫情后销售额大幅减少,其中35.8%因持续亏损而面临停业危机。月销售额不足300万韩元的小微工商户竟高达61.8%。许多小微工商户被疫情推到了悬崖边。但并非所有人都如此。也有小微工商户(40.7%)维持着与疫情前相近的销售额,其中4.1%回答疫情后销售额反而增加了。那么这些人是谁,又有什么秘诀呢。

虽然疫情造成的损失会因行业或地区而不同,但研究得出的一条明确线索是“数字化并行”的水平。数字化并行水平指小微工商户利用线上渠道,在从广告到客户管理共6个领域中运用数字工具的程度。数字化并行水平越高的小微工商户,获得的净利润越高。在线上投放广告、开展促销、与客户实时沟通并进行售后客户管理的小微工商户,比不这样做的经营者获得更高收益。决定性差异在于是否使用与销售额直接相关的客观数据。数字化并行水平高的小微工商户能够掌握什么产品在何时以多少数量卖给了谁、该客户是如何找上门的、什么广告对他们有效等。这正是“数字化并行”的真正力量。

犹太谚语说,不要给人鱼,而要教人捕鱼之法。对身处疫情危机的小微工商户直接、间接提供资金支持也有必要,但在今后的非接触社会中,支持他们在更多领域更好地运用数字工具的政策看来更为可取。

然而不幸的是,我国政府和国会似乎走在完全相反的路上,令人遗憾。近来在保护小微工商户的名义下,政府和国会接连推出规制在线平台经营者的法案。许多专家担忧,这些法案可能成为对小微工商户致命的毒药。举一个直接的例子,若强化平台经营者的责任,平台经营者就会采取措施防止因卖家而可能产生的风险,其结果是规模大、信誉高的企业型卖家将获得优先。最终,小微工商户或新创业者很可能被赶出平台。因为平台经营者完全没有理由承担他们所带有的风险。

错误的规制无论初衷如何,都可能带来不可挽回的致命结果。因此,任何时候都应比起规制的名义或初衷,更关注其实效性和可能发生的副作用,并在充足的时间内更严格地检验、细致地审视。如果要立刻保护在疫情中生死攸关的小微工商户,与其仓促推进既无实效又可预见严重副作用的规制,不如先让他们接种效果明确的“数字化并行”疫苗。像公共口罩地图或剩余疫苗预约那样,与平台经营者合作、积极引导我们社区小微工商户实现数字化并行的政策,难道不是当务之急吗。

/舆论读者部

阅读韩文原文