2021-06-20 | 정상범 논설위원

[万波息笛]上沃尔特

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1968年,上沃尔特(Upper Volta)等非洲西部地区发生严重干旱。袭击构成撒哈拉沙漠南部边界的萨赫勒地带的这场干旱持续了5年,夺去数万人生命。法国、英国等30多个国家送去粮食和医疗用品等救援物资,却未能顺利供应到一线现场。原因在于地方官员的腐败和恶劣的道路状况等构成障碍。

上沃尔特是1960年从法国独立的非洲西部最贫困国家。上沃尔特意为沃尔特河上游,据说是由往来该地区的黄金贸易商命名的。1983年通过军事政变掌权的托马·桑卡拉总统提出自主独立,在执政次年将国名改为意为“正直者之地”的布基纳法索。由60多个部族组成的上沃尔特自然环境贫瘠,产业基础也薄弱,至今仍未摆脱贫困。去年人均国民收入仅为792美元。2019年,一名在当地旅行的韩国人曾被武装团体绑架,后由法国军队救出。

美国总统乔·拜登近日在美俄首脑会谈上表示“俄罗斯并不想成为‘拥有核武器的上沃尔特’”,呼吁俄罗斯发展经济。他借用冷战时期用来形容苏联的“拥有火箭的上沃尔特”一语,刺激军事力量臃肿而经济落后的俄罗斯。

这其实是更适用于朝鲜的比喻。朝鲜国务委员长金正恩在15日起举行的劳动党中央委员会全体会议上表示“去年因台风灾害,粮食生产计划未能完成”,并发布了旨在缓解民生困难的特别命令书。这是基于底层民心不太平静的判断。金日成曾在1962年承诺让人民吃上“米饭”和“肉汤”,金正日也在2010年有过类似表述。此后金正恩在2019年强调:“让全体人民吃上白米饭和肉汤、穿上绸缎衣服、住上好房子,是首领(金日成)和将军(金正日)一生的夙愿。”金正恩应当认识到,只有放下核武、回归正常国家,才能兑现提供“米饭加肉汤”的承诺。

/论说委员 郑相范 ssang@sedaily.com

阅读韩文原文