"深山小径旁的小小池塘,如今只积着污水,什么也活不了,但在很久以前,这池塘里有两条漂亮的鲫鱼……"
1972年发表的《小池塘》是韩国流行音乐中如同经典一般的歌曲。由金敏基作词作曲、杨熙银演唱,曾一度在没有明确理由的情况下被列为禁歌,命运多舛,但进入1990年代后,因被评价为对时代状况作出批判性省思而被收入教科书。生活在清澈池塘里的两条鲫鱼互相争斗,其中一条死去,死鱼的肉腐烂后水也随之腐败,最终成为谁也无法生存的池塘——这个故事传递出争斗的终点只有同归于尽的警示。
这首不仅被收入教科书、还多次被翻唱的歌曲,此次以图画书形式出版。曾出版《往上看!》《墙》等作品、两度获得博洛尼亚国际童书展拉加兹奖的作家郑镇浩负责绘画。郑镇浩不止于歌曲最初创作时的时代背景,更着力将当下我们面临的问题呈现于书中。不能把腐烂的海洋、灰霾的天空留给我们的孩子,这是郑镇浩传递的另一个讯息。
另一方面,创批正在推进将具有文学性、以优美韩语表达的韩国流行歌曲制作成图画书的"创批歌词绘"系列。在《小池塘》之前,已出版《写给女儿的信》(刘熙烈文,千宥珠绘)、《气球》(李斗宪文,崔恩英绘)、《四方形的梦》(柳荣锡文,安素敏绘)等。定价1万4000韩元。
/记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com






