2021-06-18 | 부산=조원진기자 기자

釜山地方法院:“美军设施关闭不能由居民投票决定”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院裁定,釜山港内美军设施的关闭不属于居民投票对象。市民团体就釜山市拒绝就釜山港8号码头美军细菌实验室关闭与否举行居民投票一事提起的行政诉讼,被法院驳回。

18日上午,釜山地方法院第二行政部(审判长崔润成)对"釜山港美军细菌实验室关闭赞成与否居民投票推进委员会"去年12月对釜山市提起的"撤销拒绝发放居民投票请求人代表证明书处分之诉"作出驳回原告请求的判决。即该设施是否关闭不能通过居民投票决定。

推进委主张釜山港内美军设施为细菌实验室,于去年9月28日成立,并一直要求就设施关闭举行赞成与否的居民投票。

审判部指出:"原告主张釜山港内驻韩美军设施与市民生命直接相关,设施关闭属于有义务预防传染病和灾难的釜山市的自治事务,应为居民投票对象,但综合SOFA、INFECTIOUS DISEASE CONTROL AND PREVENTION ACT等相关规定来看,驻韩美军设施的关闭属于'国家权限或事务范围内的事项',不能成为居民投票的对象。"

审判部还表示:"根据传染病预防法第4条、第49条及FRAMEWORK ACT ON THE MANAGEMENT OF DISASTERS AND SAFETY第4条,地方自治团体确有预防和管理传染病、保护国民生命、身体和财产免受灾难侵害的责任,但就本案设施的关闭而言,不能认为被告(釜山市)拥有可采取措施的权限。"

此次判决使居民投票相关纠纷暂告一段落,但判决后推进委在法院前举行记者会表明上诉意愿,预计诉讼将进入二审。推进委此前曾要求釜山市举行居民投票,并在市政厅大厅静坐95天。

推进委主张:"在与釜山市长朴亨埈会面后解除了静坐,但解除静坐后,市政府却以检查厅舍为由举报了团体",并称"本应守护居民生命与安全的地方政府,躲在国家事务的借口背后袖手旁观"。

另外,上月7日釜山市长朴亨埈为解决与推进委的矛盾,曾亲自会见代表团进行沟通,并在当天的会面中表示,对于釜山港美军设施将通过相关部门等持续确认其安全性,并将始终以市民安全为最优先推进市政。

/釜山=赵元镇 记者 bscity@sedaily.com

阅读韩文原文