2021-06-17 | 허세민 기자

文总统在国际劳工组织大会演讲:“守住岗位,追求以人为本的复苏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统17日在第109届国际劳工组织(ILO)大会上表示,“随着疫苗普及,世界经济正在复苏,但就业危机仍在持续”,“现在是各国与ILO一道守住就业、追求以人为中心的复苏之时”。

文总统当天下午在以视频方式举行的ILO大会“工作世界峰会”环节,通过事先录制的视频致辞作上述强调。这是韩国加入ILO 30年来,韩国总统首次在ILO大会上发表主旨演讲。文总统当天以代表亚太地区的国家元首身份出席。

文总统当天的讯息重点落在涵盖直接遭受新冠疫情就业危机冲击的脆弱群体的“包容性复苏”。文总统表示,“不能仅止于一个人、一家企业、一个国家的复苏”,“只有所有人、所有企业、所有国家均衡地共同复苏,才能守住就业、阻止不平等扩大”。文总统并强调,“这正是ILO所追求的‘以人为中心的复苏’”。

他还阐述了政府在实现包容性就业复苏中的作用。文总统表示,“只有以人为中心的复苏,才能成为可持续、复原力强的复苏”,“仅靠某一个经济主体的力量无法实现”。他还表示,“这是交给市场机能无法解决的课题”,“为‘为所有人创造优质就业’,劳资政三方决定通过社会对话汇聚力量的‘ILO百年宣言’,其落实正处于迫切的时点”。

他还介绍了韩国政府为克服就业危机所作的努力。文总统表示,“韩国一直持续推广劳资、当地居民与地方政府相互让步、合作以创造新岗位的‘共生型地区就业’模式”,“其中,‘光州型就业’即使在新冠危机中,也取得了23年来首次在国内设立整车工厂的成果”。

他还表示,“为分担企业的人力成本负担,大幅扩大了雇佣维持支援金”,“正通过财政为脆弱群体提供就业机会,努力使公共部门成为就业的支撑”。他还表示,“通过国民就业支援制度、全民雇佣保险等更厚实地保护失业者,并加快推进废除生计给付的扶养义务者标准、引入伤病津贴等福利扩大”,“为不再重复危机加剧不平等的过去经验,将进一步强化就业安全网和社会安全网”。

文总统特别表示,“新冠疫情加快了数字与绿色经济转型,就业的未来也打开了新的机会之门”,“我们希望培养软件、人工智能、绿色技术领域核心人才以支撑新产业成长,并改革职业培训体系、强化就业支援服务,帮助劳动者顺利转向新的岗位”。

最后,文总统表示,“只有通过‘以人为中心的复苏’,才能造就‘以人为中心的经济’”,“为克服新冠危机、创造更好的就业,让我们把人放在中心,共同走向团结与合作、分享与包容之路”。

当天的峰会环节中,除作为亚太地区代表出席的文总统外,美洲地区代表、美国总统乔·拜登,欧洲地区代表、葡萄牙总理安东尼奥·科斯塔,非洲地区代表、刚果民主共和国总统费利克斯·齐塞克迪也发表了演讲。在结束大流行过程中就实现经济与社会正义多次发声的教皇方济各也作为演讲者登场。

/许世敏 记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文