2021-06-16 | 박준호 기자

以展览、以音乐…致敬《晨露》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

谈到在韩国街头被传唱最多的歌曲,首屈一指的无疑是《清晨露水》。这首歌在七八十年代的民主化运动示威中,以及2000年代以后的街头助威、烛光集会上无数次响起。由此可见,《清晨露水》在韩国流行音乐史上占据着绝对的地位。创作该曲的金敏基同样是文化界巨匠。第一代音乐评论家、圣公会大学教授金昌南评价金敏基是“独一无二的天才”,称“因他而在韩国流行音乐中形成了全新的潮流”。

今年是《清晨露水》问世50周年,对这首歌和金敏基的致敬活动十分活跃。前辈后辈艺术家们将从他作品中获得灵感的致敬之作汇集起来举办了展览,横跨各代际与各流派的音乐人则制作了重新演唱他歌曲的致敬专辑。

◇前辈后辈艺术家向金敏基致敬=自本月10日起,在艺术殿堂汉江美术馆第7展厅举办受金敏基艺术与精神影响的艺术家致敬展“金敏基,清晨露水50年展”。筹备该展的国立现代美术馆学艺研究室长金俊起解释展览宗旨称:“其中蕴含着对一位兼具抒情性、行动性与社会实践,以生命为艺术作证的伟大艺术家的敬意。”

展览以致敬其作品的后辈作家的创作为主。手掌上撒落稻种形态的纸浮雕《大地之梦——稻》,灵感来自金敏基歌剧《狗屎儿》中描写共同分食情景的歌词。以其代表音乐剧《地铁1号线》中的人物为中心、描绘90年代地铁景象的2011年作品《地铁1号线的记忆》,也以2021年版本修改后展出。

与他同时代活动的艺术家作品也很引人注目。金敏基在首尔大学美术学院的同窗、画家林玉相通过70年代创作的作品,表达了对生活在同一时代的金敏基的共鸣。自称最敬重他的歌手郑泰春,在以毛笔书写《清晨露水》部分歌词的作品中,添上了“我从未躺着听过他的歌”这句献词。书法家洪淳宽所画的两条鱼,正是《小池塘》歌词与歌曲中出现的那两条鱼。展览还展出了可以窥见金敏基内心世界的童年画作、亲手绘写的乐谱、笔记与信件、戏剧导演笔记等资料。

◇成为流行音乐名盘的专辑,50年后重生=金敏基作为歌手活动的时间只有两三年。收录《清晨露水》《朋友》等歌曲的出道专辑《金敏基》是他唯一的正规专辑。但其音乐性、抒情性与信息被认为对后辈音乐人产生了相当大的影响。该专辑至今在历代流行音乐名盘排行中仍常居前列。

新推出的专辑《清晨露水50年,献给金敏基》正是对金敏基音乐的致敬专辑。专辑从金敏基创作的歌曲中精选出共18首,由他的同行与后辈参与录制,收录于两张唱片。音源自本月6日起每周陆续公开4~5首,参与者阵容多样引人注目。与他同时代活动的郑泰春演唱《在江边》,主导致敬项目的朴学基与韩英爱分别演唱《朋友》与《山峰》。年轻时曾在金敏基创办的学田小剧场演出的尹道贤与罗允宣,分别演唱《黎明之路》《秋天的信》。

代表参与学田音乐剧舞台的演员而加入专辑制作的黄政民演绎《在这世上某处》。年轻歌手中,Maytree演唱《在铁网前》,李兰秀演唱《交接》,Red Velvet的Wendy演唱《那期间》。还有全体参与歌手合唱的《清晨露水》。赵东益、尹日相、朴仁英等参与编曲的阵容也十分强大。

金教授评价金敏基的音乐称:“可以谈他音乐所拥有的世界、把韩语捕捉得最具韩语韵味的能力,以及对现实作最深刻思考并以音乐表达的执着精神”,“正如《清晨露水》所显示的,在50年现代史的激流中,他的音乐不断被重新传唱。”

/记者 朴俊浩 violator@sedaily.com

阅读韩文原文