Kakao集团(035720)娱乐16日表示,将与韩国文学翻译院携手推进“韩流内容外语翻译人才培养”。
该娱乐公司与翻译院计划以网络漫画、网络小说专业翻译人才培养为起点,逐步扩大国际交流事业、技术支持等业务合作。翻译院将在韩流翻译学院开设“文化内容翻译实务高级课程”,培养英语、西班牙语、越南语、汉语4个语种的网络漫画翻译实操人才。该娱乐公司将面向修完该课程的学生开展与录用挂钩的实习,通过确保优秀翻译人才,强化其已进军全球市场的自有知识产权(IP)的本地化。
为进行高端翻译及本地化工作,该娱乐公司目前在韩国总部以及泰国、印度尼西亚、台湾等各海外分公司组建了总计超过100人的“本地化团队”。
该娱乐公司全球事业总负责人、副社长姜正求表示:“在开拓K-Story全球丝绸之路的过程中,最高水准的翻译质量是最重要的要素之一”,“期待通过与韩国文学翻译院的业务协议,重新确立K-Story翻译的标准,使公司独有的优秀翻译品质再上一个台阶”。
翻译院院长郭孝桓表示:“翻译院希望在韩国文学的基础上更进一步,与站在韩流最前线的该娱乐公司一道,成长为韩国文化内容翻译的核心机构”。
/记者 朴贤益 beepark@sedaily.com






