2021-06-16 | 대전=박희윤 기자

韩国能源研究院出版国际能源署“光伏组件报告”译本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国能源技术研究院16日表示,已将国际能源署光伏发电合作计划(IEA-PVPS)发布的两份光伏组件相关报告翻译为韩文,并正式刊载于IEA-PVPS官网。

在碳中和背景下,光伏发电的重要性不断提升,光伏组件的可靠性更受关注。此前围绕“光伏组件缺陷”这一特定主题的韩文研究论文虽有不少,但缺乏对其进行更系统论述的资料。

为此,研究院翻译并发布了国内技术人员和研究者,以及普通民众和学习光伏的学生均可参考的、具有最高权威性的IEA-PVPS报告。

第一份报告《光伏组件缺陷综述(Review of Failures of Photovoltaic Modules)》面向关注光伏组件的普通民众、现场技术人员及研究者,内容系统且具教科书性质。

报告由三部分构成。第一,可确认并分析所有缺陷的测量方法,包括目视检查、电流-电压特性曲线、红外图像检查等。第二,详细描述组件可能出现的所有缺陷,并说明各缺陷对功率损失和安全问题的影响。第三,提出可在现场探测所有缺陷的新方法。

第二份报告《现场安装光伏组件缺陷评估(Assessment of Photovoltaic Module Failures in the Field)》面向专业人士,按现场安装光伏组件可能出现的各类缺陷因素,介绍相应的功率损失及其预测方法。

报告指出,为查明缺陷产生机理,需要理解组件材料之间的相互作用以及封装材料与层压工艺之间难以兼容之处。无论气候带如何,对功率损失影响最大的缺陷模式是电位诱导衰减(PID)、旁路二极管失效、电池片裂纹和封装材料变色。报告还说明,除组件缺陷之外,特定室外地区的组件污染也被发现对光伏系统输出有较大影响。

该译本可在IEA-PVPS官网报告页面下方点击Korean Version of the Report,任何有兴趣者均可免费下载。

主导翻译工作的光伏研究团名誉研究员尹庆勋博士表示:“这些报告是‘光伏系统性能与可靠性(Performance and Reliability of Photovoltaic Systems)’领域Task 13参与专家的研究成果”,“期待此次译本能够帮助国内相关研究者和现场专业人员,并通过今后推广可靠性更高的光伏组件为碳中和作出贡献”。

作为解决光伏材料、零部件、设备问题的产学研合作核心机构,韩国能源技术研究院在光伏全价值链领域拥有国内最高水平的技术与基础设施。研究院利用这些技术和基础设施,与国内外企业及学研机构联动,在光伏电池及组件技术开发中发挥中枢作用。

此外,为开发和推广优秀光伏技术,研究院持续推进国际合作,并向IEA及国际电工委员会(IEC)等知名国际机构派出多名专家开展活动。

可再生能源研究所所长郭知慧表示:“计划在与IEA等的国际合作之外,持续推进发布文件的翻译工作并向国内相关专家及用户推广,帮助其正确理解光伏技术,为实现可持续社会提供支持”。

/大田=朴熙润 记者 hypark@sedaily.com

阅读韩文原文