2021-06-13 | 김경림 기자

继三湖鱼饼、赵恩山之后……痛批文政权的光州咖啡店老板

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在光州云岩洞经营咖啡店的裴勋川12日在光州4·19革命纪念馆统一馆举行的以“文在寅政权的经济政策与湖南的现实”为主题的万民讨论会上,实名高呼“文在寅政权的经济政策一句话概括就是‘有问题!无知!无能!蛮干!’”,批评文在寅政府的“收入主导增长”政策。

裴勋川当天在演讲稿中表示:“光州地方小、传言快,做街坊生意的人公开商号和姓名出席这种场合并不容易”,“把让我们在朦胧月色下、在黑暗中生活的文政府政策,由本地人在这个政府的支持基础光州亲口讲出来,对我们子女将要生活的大韩民国的未来应该有益,所以我鼓起了勇气”。

裴某在谈到最低工资上涨给自营业者造成的损害时说:“只生活在江南那片云端之上的人,瞬间毁掉了在小河沟里像鲫鱼、青蛙、螯虾一样和睦共处的自营业和平民百姓的生态系统。”关于每周52小时工作制,他说:“金英兰法实施后与公务员相关的消费骤然中断,又强推每周52小时工作制,家庭收入原地不动甚至减少,市场活力彻底消失了”,“对我们自营业者而言,文在寅政权简直就是灾难”。他还表示:“要振兴地方经济、救活中小工商业者,就必须继承金大中的经济政策”,“为了不让政府干预市场、乱踢空脚,必须大幅缩减公共部门”。

他同时强调:“我们现在必须审判文在寅政权——它像披着羊皮的狼一样,用表面光鲜的政策包装自己夺取政权,实际上却把小工商业者和平民百姓推入水火之中”,“绝不能再被这些占据了180个议席、却只会贩卖过去和搞纪念日政治的‘对人严对己宽’的半吊子运动圈政治混混所煽动”。

━ 裴勋川演讲稿全文。 大家好。我是在云岩洞小巷里烘咖啡、卖意面的自营业者裴勋川。

光州地方小、传言快,做街坊生意的人公开商号和姓名出席这种场合并不容易。

把让我们在朦胧月色下、在黑暗中生活的文政府政策,由本地人在这个政府的支持基础光州亲口讲出来,对我们子女将要生活的大韩民国的未来应该有益,所以我鼓起了勇气。

即使话说得有些粗糙、有些刺耳,也请各位体谅并倾听,谢谢。

我在全斗焕、卢泰愚政权时期上大学,从金泳三政府时期开始以自营业维持生计。

仅在金泳三、金大中政府时期,自营业还是上班族羡慕的对象。

特别是经历IMF危机时,上班族们羡慕自营业说,没有提前退休和退休年龄限制真好。

然而,经过卢武铉、李明博、朴槿惠政权虽有起伏,但自文在寅政府上台起,自营业者毫无例外地沦为了同情的对象。

起点就是最低工资。

一想到最低工资,现在仍然怒火中烧。周边商人都一致说“如果时薪一万韩元,我也不想做生意了,宁愿拿时薪去打工。”

可那些对平民百姓生活一无所知的时髦左派

却毫不客气地喊道:

“连时薪一万韩元都给不起,就关门吧!”

“连时薪一万韩元都给不起的恶性岗位式生意,越早清算对共同体越有利。”

他们竟然堂而皇之地这样写成文字。

我在厨房里每天被火烫、被刀割,但看着上门的顾客,怀着自己的自豪感和成就感工作。

在预热到200℃的咖啡烘焙机前,五六个小时一刻不分心、精心烘焙咖啡,我从中感受到乐趣和价值。

以2017年为准,带着一名月薪190万韩元的员工、两三名时薪6500韩元的钟点工,也算工作得挺开心,每到工资日按时发放工资时,听到一句“谢谢”,心里总是很充实。

可我这样宝贵的日常,瞬间就变成了应该被清算的积弊。

今天给我的主题是从小工商业者角度看文在寅政权的经济政策。

以脚踏现实生活的自营业者来看,文在寅政权的经济政策一句话概括就是

有问题!无知!无能!蛮干!

可以这样总结。

就是说,他们不了解仅仅能拿6500韩元时薪工作就感到高兴和感激的平民百姓的生活。

把最低工资上调34.8%,你们知道结果怎样吗?

一般情况下不用钟点工了。即使用,也只招工时不足15小时且有经验的钟点工。

过去因为工时短、赚不到钱而无人问津的岗位,如今登一次招聘广告,一天之内就招满了。电话多到影响做生意的程度。

只生活在江南那片云端之上的人,瞬间毁掉了在小河沟里像鲫鱼、青蛙、螯虾一样和睦共处的自营业和平民百姓的生态系统。

如果好歹能让经济增长、生意兴旺,最低工资的急剧上调也许只是小小的冲击。可文在寅政权从诞生起就与经济增长相去甚远。

看顾客按职业的花钱方式就知道。

公务员们如果不是公款就不太花钱。在民营企业工作的人、做生意的人花钱大方、聚会也多,这样的人多了生意才好。

可文在寅政府是怎么做的?

不是把年轻人全都关进自习室、一心备考公务员考试了吗?

我店铺所在的西江路沿街,原来只有一家老式自习室。文在寅政府上台后,新开了五六家超大型自习咖啡厅式自习室。我们店所在的楼里,高尔夫练习场搬走了,开了自习室。

年轻人哪怕进中小企业挣到钱,才会聚会、才会见朋友,可现在都窝在自习室抱着习题集,小巷生意怎么可能好?

我们自营业者和平民百姓都经历过:金大中总统在克服IMF危机时改革公共部门、激活民营部门,那时景气就好起来了。

也有人骂他制造了大量非正规职,但因为确保了雇佣灵活性,岗位反而更多,平民百姓可以挑选工作。

可文在寅政府推行的政策与金大中政府完全相反。文政府不是把公务员增加了近10万人吗?

在不到4年的时间里,增加的公务员人数比此前4届政府20年间的合计还多。

不但没有改革那些占据好岗位、歧视非正规职的民主劳总来增加岗位,反而滥用非正规职转正这种讨好式政策,使企业连非正规职都不愿招聘了,不是吗?

我每天在咖啡馆和街上看着来往的顾客,感觉文在寅政权以来新增的岗位,好像只有快递员、外卖骑手,以及戴着帽子在小区转一圈的老人岗位。

文在寅政府上台后,公务员、外卖骑手、老人岗位!除此之外,各位见过什么增加的岗位吗?

年轻人全都窝进了自习室,好歹中老一代的消费该增加吧,可这个无知的政权又强行推出了什么52小时工作制,不是吗?金英兰法实施后与公务员相关的消费骤然中断,又强推每周52小时工作制,家庭收入原地不动甚至减少,市场活力彻底消失了。

对我们自营业者而言,文在寅政权简直就是灾难。是大灾难。

若不是另一场大灾难——新冠疫情,文在寅政府对自营业者犯下的罪恶惨状早就大白于天下了。

以我经营的店面为例,2018年需要大量人手的餐厅不得不关门,

现在经营的店面,2019年的销售额还低于2020年疫情时期的销售额。

现在新冠掩盖了文在寅政府的一切失政,但回到疫情之前想一想,就能明白文在寅政府所谓的政策全都是反自营业、反平民百姓的。

不是用像“车拉马”一样离奇的收入主导增长政策,把平民百姓的岗位彻底摧毁了吗?

强推每周52小时工作制,制造出的不是“有晚上的生活”,而是只有时间没有钱、连周末晚上外出吃饭都没有的生活,不是吗?

不是只增加了“花钱的岗位”而不是“挣钱的岗位”,操纵统计、把负债转嫁给我们子女一代的真正恶性岗位吗?

当初指责自营业者制造恶性岗位,那现在真正制造恶性岗位的是自营业者吗?还是文在寅政权?

我在开头感叹说,曾经是羡慕对象的自营业如今成了同情的对象。而更让我感到严重的是什么呢?

是这个政权上台后,朝鲜王朝士农工商的身份制正在复活。

本来是工商业受优待、市场秩序受重视的现代资本主义社会,

文在寅政权却把它变成轻视工商业、官凌驾于民之上的苛政掠夺型新朝鲜半封建社会。

“当公务员烦透了,干不下去了。我去开辆二手卡车卖白菜。”

七八十年代这样做的人靠做生意赚钱盖起了楼,写下了成功故事,

可现在这种挑战精神、创业精神不是消失无踪了吗?

政府主导下的青年创业、女性创业、社会合作社之类,全都阉割了商人精神、扭曲了市场秩序,实情不就是领取政府补贴、领完就清算吗?

打着为小工商业者的旗号,政府干预市场、妨碍自由竞争的做法才是问题。

我举一个例子。

文在寅政府初期,说小工商业者的信用卡手续费负担重,就强行让信用卡公司下调手续费。说要减免卡手续费,大家都欢呼。可实际在现场如何呢?有出租和管理POS机的VAN服务商。自营业者不必逐一对接各家信用卡公司,由VAN公司代办。VAN公司按卡交易笔数从信用卡公司收取手续费来运营。

VAN公司之间争夺加盟店的竞争也很激烈。相互免费出借性能更好的POS机,提供客户管理程序和各种服务。可是卡手续费减少后,信用卡公司就削减了给VAN公司的手续费。那么我们自营业者怎样了呢?过去全部免费享受的服务一个个消失、变成收费。

打印小票用的热敏纸过去也是免费提供的,现在也得花钱买了。如今找不到免费出借的POS机,必须交月租或一次性付款购买使用。除了这些切身感受,过去信用卡公司还通过各种活动起到促进消费的作用,而这些也消失无踪了。星巴克那样的大型连锁通过信用卡公司提供各种折扣券,而过去信用卡公司也为中小规模加盟店面向消费者提供各种这样的活动,这些在不知不觉中对景气活跃产生了影响。可政府雷厉风行地实施卡手续费下调,眼前看似有利,回头一看却是亏损。

去年新冠爆发,生意真的非常艰难。在这样的灾难面前让我们没有倒闭、能够生存下来的,当然拿到总比没拿好,但那并不是政府发的灾难支援金。

而是“外卖民族”。

是民间创造出的外卖这个市场打开了,才让我们在禁营措施下也能生存下来。

最近政府又出面说要制住“外卖民族”,到处推广公共外卖应用。

真希望别再干这种像中国公安一样的事了。政府不应再做扰乱市场的行为。

上调最低工资,然后说是对策,搞了个岗位安定资金,又额外设立了管理这笔岗位安定资金的岗位安定资金支援团这样的公共部门。

搞出毫无用处的Zero Pay,弄得Zero Pay的宣传费比其全部交易额还多。

现在又为了制住“外卖民族”做公共外卖应用,浪费税金。

说真的,如果是用自己流汗挣的钱做生意的人,能这样挥金如土吗?

我以在金泳三政府时期开始做自营业、在金大中、卢武铉、李明博、朴槿惠、文在寅这6届政府之下经营自营业的商人的现实感受,冒昧地进言。

要振兴地方经济、救活中小工商业者,就必须继承金大中的经济政策。

为了不让政府干预市场、乱踢空脚,必须大幅缩减公共部门。

必须大幅降低抑制消费的各种税收的最高税率。

那样市民的可支配收入就会增加,消费自然增加,公务员和各种管制一起减少,市场就会重新恢复活力。

让我们再回顾一下文在寅政权的政策。

说是为低薪劳动者,大幅上调最低工资,结果把本来还有的低薪岗位也连根拔掉了,不是吗?

说要保护兼职讲师的权益,实施讲师法,结果连兼职讲师的岗位都取消了,不是吗?

说要强化承租人权利,实施租赁保护法,结果引发了全租房(jeonse)大乱,不是吗?

说要压住房价,滥发管制和对策,结果房价暴涨,把平民百姓和地方居民推成了“一夜穷人”,不是吗?

我们现在必须审判——它像披着羊皮的狼一样,用表面光鲜的政策包装自己夺取政权,

实际上却把小工商业者和平民百姓推入水火之中的

文在寅政权。

绝不能再被这些占据了180个议席、却只会贩卖过去和搞纪念日政治的“对人严对己宽”的半吊子运动圈政治混混所煽动。

必须拒绝那些妄图由国家代替市场作用的鲁莽国家主义者,重振自由市场经济。

必须扶持有勇气果断缩减公共部门、推进劳动改革,为年轻人打开未来的政治家和政党。

必须把依据经验主义和合理主义均衡追求自由与平等、增长与福利这一命题,确立为我们市民社会的大原则。

为此,希望今天这场万民讨论会成为一个引爆剂。

感谢各位听到最后。

/记者 金京林 forest03@sedaily.com

阅读韩文原文