2021-06-12 | 홍연우 인턴기자

“粗犷的想法与不安的眼神”…李俊锡从就任演说起“世代更替”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我所说的关于变化的这些粗糙想法,看着它的传统党员们不安的眼神,以及注视着这一切的国民……”

11日,国民之党新任党代表李俊锡的当选受奖演说中出现了某种似曾相识的表达。那正是模仿歌手林在范所唱《为了你》歌词的句子。李代表借用“我粗糙的想法、不安的眼神和注视着这一切的你”这句歌词,表达了各方对宪政史上首位以30多岁年龄当选第一大在野党代表的自己的期待与忧虑。他接着强调:“我们对这一变化的挑战将被视为如战争般的激烈,通过这一变化,我们将改变并取得胜利。”

他向一同参选的政界前辈和支持自己的党员表示感谢,并称是“各位”把他推上了党代表之位。“各位”也是歌手林在范的歌名。有评价认为,这与充满生硬表达的既有受奖演说形成对照,世代交替从演说稿就已开始。

李代表在演说开头把罗卿瑗候选人提出的“熔炉论”推进一步,抛出“沙拉碗(salad bowl)理论”,也被评为颇为新鲜。为强调自己的核心话题“共存”,他在赞扬罗候选人的同时又表达得机智。他强调:“熔炉是把各种原料物质以极高温度熔化,造出均质物质的过程”,“多样的人能像沙拉碗中的各种蔬菜一样保持固有特性的社会,就是沙拉碗”。

李代表还以韩国的“拌饭”为例。他说:“拌饭最诱人的状态是十多种配菜各自摆在饭上的时候”,“如果把拌饭的食材全部磨碎再放到饭上,那将是一片灰暗的颜色”。他接着表达期望:“希望不要以青年该有的样子、资深政治人该有的样子,有时是党代表该有的样子去强求他人,从而磨掉社会中如菠菜、蕨菜一般宝贵的个性。”

/洪妍雨 实习记者 yeonwooh@sedaily.com

阅读韩文原文