2021-06-10 | 이진석 기자

离任首尔中央地检的李成尹:“为检察机关处境彻夜难眠”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔中央地方检察厅检察长李成尹10日在赴任首尔高等检察厅检察长前一天强调:“我唯一自豪的是,在案件处理过程中,我绝没有下过把‘黑说成白、白说成黑’的指挥命令。”

李检察长当天通过发给首尔中央地方检察厅1300余名成员的电子邮件表示:“作为检察机构的一员,因检察机构所处的令人痛心的现实,我度过了无数个不眠之夜,饱受苦恼。”

他回顾道:“回头看就任中央地检检察长以来的这段时间,就像是要在惊涛骇浪中把住摇晃的船,并不断向前航行一样,这样的处境接连不断”,“对我个人而言,也是无数煩恼的时光。”

他接着自评说:“检察机构部分错误的侦查方式和惯例受到许多批评,我平时就认为应当进行符合基本、原则与常识的节制侦查”,“我不断思考案件,站在被调查者的立场上,在每一个环节尽可能保障其能够认同的程序,并据此尽力作出最公正、最客观的结论。”

对于自己在最高检察厅反腐败强力部部长任职期间,因涉嫌对“前韩国法务部副部长金学义非法禁止出境案侦查”施加外部压力而被起诉一事,李检察长表示:“对于让各位担忧,我深感抱歉。”

他表达遗憾说:“就任中央地检检察长以来,没有一天不因被扭曲的目光而受到尖锐批评,我的言行也有被完全违背本意地理解或曲解的情况。”

李检察长表示:“冷静的忠言和批评成为我谦虚反省的契机,温暖的安慰和鼓励成为我坚持下去的力量”,“在担任检察官期间,正如我从前辈那里学到的那样,我认为‘检察官只用侦查说话’,现在我也仍在努力坚守这一原则。”

他坦然表示:“我以‘在被栽种的地方开花’作为信仰上的座右铭,自豪地认为自己在‘现在所处的这个位置’上竭尽全力,为得出符合法理与证据的侦查结论而努力。”

当天,李检察长的离任仪式在首尔中央地方检察厅13层不公开举行,仅有部分干部出席。李检察长将于11日就任首尔高等检察厅检察长。

/记者 李振锡 ljs@sedaily.com

阅读韩文原文