2021-06-09 | 박신원 인턴기자

[Q&A]“旅行泡泡仅限‘旅游’目的…先适用于团体旅客再扩大范围”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府表示,随着国内新型冠状病毒感染症(COVID-19)疫苗接种加速,将正式推进允许与防疫信赖国家之间开展团队旅游的"旅行泡泡(Travel Bubble,旅行安全区域)"。这是在"防疫信赖国家"之间通过提交基因扩增(PCR)阴性证明、预防接种证明,或抵达后COVID-19检测结果为阴性等方式实施隔离豁免措施,从而允许以一般旅游为目的出入境的举措。

政府目前已向新加坡、台湾、泰国、关岛、塞班等防疫信赖国家和地区表明推进旅行泡泡的意愿,此后经协商,预计将从下月起正式实施。不过,首先将面向团队游客实施旅行泡泡,此后再逐步将对象扩大至个人游客。

以下是中央灾难安全对策本部9日例行记者会上就旅行泡泡所作说明的问答整理。

-- 为何先对团队游客适用旅行泡泡?

△ 团队游客是由旅行社管理的游客。旅行社层面会事先提交计划书并获得批准。因此,以旅行社为中心,可对包括游客疫苗接种证明真伪在内、从入境到出境的所有行动路线进行管理。由于具备可检查、监测游客防疫状况的单独体系,因此适用了与一般海外入境者不同的方式。

-- 游客疫苗接种证明真伪的验证方案是什么?

△ 决定赋予主办团队旅游的旅行社确认来自旅行泡泡适用国家游客预防接种证明的义务。通过这一方式,使政府与旅行社可以交叉验证游客的疫苗接种记录。此外,还将要求旅行社在旅行过程中管理防疫守则的遵守情况,计划不仅对游客个人,也对旅行社施加双重监督义务。

-- 团队旅游时除导游外,是否还须有防疫专责管理员随行?

△ 明确规定旅行社开发旅行泡泡地区的旅游产品并获得批准时,必须指定防疫专责管理员。不过,关于是由导游兼任防疫专责管理员,还是在导游之外另设防疫专责管理员,将通过与旅行社的讨论决定。

-- 团队旅游最多允许多少人?

△ 尚无具体规定。以7月内实施为目标,今后将进行实务协商。

-- 旅行泡泡对象国的韩国侨民能否以团队旅游方式与在韩国居住的家人见面?

△ 旅行泡泡仅允许"旅游"目的,因此原则上不允许在指定旅行路线之外的其他移动。

-- 学龄前儿童等非疫苗接种对象的情况如何处理?

△ 目前不属于预防接种对象的学龄前儿童无法具备接种证明,因此不适用旅行泡泡。旅行泡泡是在极为有限的情况下允许海外旅行,若没有预防接种证明,就不可能出行。

-- 为何选定新加坡、台湾、泰国、关岛、塞班等作为推进旅行泡泡的国家?

△ 这些是在试探推进旅行泡泡意愿时反馈相对较快的国家。不过在积极性上存在差异。台湾方面,正在考虑其近期COVID-19形势不佳这一点。

-- 国际旅游扩大后,变异病毒从海外输入的风险不是也会增加吗?

△ 国际旅游带来的变异病毒输入可能性始终存在。不过旅行泡泡是在防疫可控范围内有限地允许国际旅行。据此,确认来自相互信赖已确立国家游客的预防接种证明,并在入境时实施诊断检测等,与现有防疫指针相衔接,就能充分管理变异病毒的输入。

-- 对方国家国民接种了未获韩国食品医药品安全处许可的疫苗(国药、卫星V)时,是否也可以以旅游目的入境?

△ 计划视两国疫苗接种情况等协商决定。例如新加坡,在签订旅行泡泡协议前,需要就相互允许哪些疫苗进行实务讨论。新加坡仅接种辉瑞和莫德纳疫苗。

/朴信元 实习记者 shin01@sedaily.com

阅读韩文原文