2021-06-09 | 정영현 기자

[共鸣] 熬过夏天的爱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“爱真奇怪。”索菲亚说。“爱越付出,越得不到回报。”“确实如此。”祖母说。“那该怎么办呢?”“要继续爱下去。”索菲亚像威胁般说道。“要更加更加多地爱。”祖母叹了口气,什么也没说。“奶奶。”索菲亚说。“有时我觉得我恨这只猫。已经没有力气再爱它了,可还是只想着它。”(托芙·扬松,《夏日书》,2019年民音社出版)

夏天一到,就像吃西瓜或冷面一样,我会找出《夏日书》来读。酷似白色河马的“姆明”角色的创造者托芙·扬松,把沉重复杂的人生洗得洁白、晾得干脆,摊在每一页书签之间。少女索菲亚和祖母在岛上度过夏天。看似会展开淡然简朴的日常,但对正在茁壮成长的索菲亚而言,即使在孤岛上也会发生种种事情。索菲亚在岛上陷入爱情。而对象竟是全然看不透、任性妄为的猫玛佩。索菲亚爱玛佩,玛佩却始终不肯被驯服成“我的猫”。

看着少女与猫无法成就的爱,我们不禁为终究“未获回报”的无数爱情叹息。越是爱,期待就越多,而越是如此,我们越得不到回报。然而在这个荒唐又可爱的爱情故事中,大人们仿佛被猛然一击,遇见了少女突破闷热窒息的爱情主从关系的勇气。越得不到回报就越要爱,爱到恨起对方,即使没有力气去爱也决心继续爱下去。爱是“夏天的事”,炽热得似要燃尽,又突然下起骤雨、雷电交加,让人活在难以捉摸的季节里,但即便如此,我们仍无法停止这件事。因为爱终究也是“人的事”。/李连实 文学村编辑组长

阅读韩文原文