今年年初,部分食品企业在出口中国的产品上将泡菜标注为“泡菜”而遭到猛烈批评,近来便利店销售的部分产品也将韩国泡菜标注为中国泡菜,争议进一步扩大。最终企业采取停售产品等措施收拾局面,但允许并列标注中国泡菜名称的政府指针却毫无变化,业界只能暗自苦恼,忧虑加深。
据6日相关业界消息,尽管相关争议不断扩大,但目前中文中没有可替代韩国泡菜的表述,食品与流通企业大多在泡菜相关商品上使用中国泡菜的标注。一位流通企业相关人士解释称:“为方便外国游客,我们并列标注英文、日文、中文,但中文没有可替代韩国泡菜的表述。”
特别是,由于政府的标注指针允许并列标注该中文名称,业界也有抱怨称此前并未充分意识到问题所在。实际上,根据去年7月制定的文化体育观光部训令,规定“对在中国已广泛使用的食品名称的惯用标注予以认可”,并据此翻译了韩国泡菜。
随后出现了应先修改文体部训令的批评,今年年初文体部表示将经与韩国农林畜产食品部等相关部门及专家协商后整顿训令,但5个多月过去,至今仍无变化。
向中国出口产品的食品业界也颇为苦恼。由于中国政府不允许使用韩国泡菜这一标注本身,企业选择了标注为“韩国式泡菜”的方法,却受到消费者“参与中国泡菜工程”的批评。争议扩大后,政府建议利用可与之并列标注“KIMCHI(泡菜)”这一点,但有观点指出这不能视为根本解决方案。
因此,鉴于2013年农林部曾推出韩国泡菜的中文表述“辛奇”,有人提出政府制定强制使用该标注等方针作为替代方案。一位业界人士表示:“虽然在中国也注册了辛奇的商标权,但无论在中国还是韩国国内都未得到充分宣传”,“如果整顿相关训令、规定只能将韩国泡菜的中文名称写作辛奇并加以宣传,将成为确立准确泡菜名称的契机。”
/朴敏珠 记者 parkmj@sedaily.com






