2021-06-06 | 허세민 기자

[全文]文显忠日悼词……“造成冤死的兵营文化陋习,深表歉意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅6日表示:“对于近期军内伙食不良事例,以及至今仍部分残留、造成令人痛心和含冤死亡的军营文化陋习,我向国民深表歉意。”这是文在寅首次就军内伙食不良争议以及因遭性侵和被有组织包庇而身亡的空军女军士官事件道歉。

文在寅当天上午与夫人金正淑一同出席在国立首尔显忠院举行的第66届显忠日追悼仪式,他表示:“褒扬功勋,也意味着完整守护此时此刻在这片土地上献身于保卫国家事业的人们的人权与日常生活。”

文在寅强调:“不仅为了军中官兵的人权,也为了士气和国家安全,一定要予以纠正。”

他还要求军队自我改革,称:“我相信我军自身具备按照国民期待的水准进行变革和创新的能力。”

以下是追悼辞全文。

尊敬的国民们,

国家功勋者和遗属们,

今天我们在显忠日追悼仪式上首次

将国立首尔显忠院、国立大田显忠院和釜山联合国纪念公园

以视频方式连接起来,

共同纪念为自由、和平、民主与人类之爱献身的所有人。

国立首尔显忠院中,

安息着独立功勋者和参战勇士、历任总统与无名勇士,

国立大田显忠院中,

不仅有独立功勋者和参战勇士,

还有独岛义勇守备队、延坪海战和延坪岛炮击战阵亡者,

以及天安舰的护国英灵。

曾是我们平凡邻人的人们,

也一同安葬在这两座显忠院。

这里建有消防公务员、警察和因公殉职公务员的墓区,

还专门设立“义死者义伤者墓区”以纪念其崇高精神。

釜山联合国纪念公园

是为世界正义与和平而团结合作的象征,

也是世界上唯一的此类场所。

凭着爱国心与人类之爱,我们

才能战胜武力挑衅与意识形态战争。

今天,我在缅怀殉国先烈、护国英灵、为邻人牺牲者的同时,

也想到联合国参战勇士。

他们每一位都展现了难以忘怀的爱国心,

成为大韩民国的根基。

我对高贵的牺牲与献身表示衷心的敬意,

并向遗属们致以深切的慰问与感谢。

国民们,

大韩民国建立在先烈的爱国心之上。

独立与护国的英雄们夺回了大韩民国。

母亲和父亲以献身克服了贫困,

儿女们则牺牲自我,发展了人权与民主。

在那崇高的牺牲之上,

今天我们的国民成为大韩民国的主人公。

国民自己创造大韩民国的价值与秩序,

证明了大韩民国是民主共和国。

如今爱国已成为我们所有人的精神,

并扩展为为共同体的实践。

挺身而出拯救邻人,

为共同善而自我牺牲,这正是爱国。

中央急救医疗中心主任尹韩德

为急救患者竭尽全力,因过劳离我们而去。

义死者义伤者墓区首位安葬者蔡钟民先生,

以及在高速公路连环相撞现场救助其他受害者而牺牲的

李宫烈先生等义人,

为执行任务勇敢出动的消防员和警察们,

都是我们时代的爱国者。

为克服新冠疫情而忍受生活不便的国民,

在防疫和疫苗接种现场献身、

竭尽全力的防疫与医护人员,

同样是这个时代的爱国者。

爱国还

从对邻人的爱、对国家的爱,

扩展为对人类的爱。

最戏剧性地体验到这一点的国家就是大韩民国。

联合国参战勇士为了世界的自由与和平,

为了一个从未听过的国家、素不相识的人们,

来到这片土地。

那是守护世界和平与自由的最高爱国。

当今世界,

像新冠疫情和气候危机这样需要共同解决的问题

正越来越多。

现在是探索全球层面共存的时候。

如今爱国心也

要求跨越国境,与国际社会团结合作。

2001年,在日本东京地铁站铁轨上

实现跨越国境人类之爱的美好青年李秀贤的牺牲,

终有一天会以韩日两国合作的精神复活。

2013年,在营救乌兹别克斯坦劳动者时一同牺牲的

金滋中先生,其真正的利他之心与勇气

表明与更广阔的世界同行也是爱国。

我们的爱国心应在共存中变得更加强大。

在大韩民国各地,从独立与护国、工业化与民主化,

到为邻人的温暖献身,

宏大的爱国历史绵延流传。

希望我们各自在自己的位置上爱国、互相尊重彼此的爱国,

使大韩民国实现新的飞跃。

国民们,

国家功勋者和遗属们,

今年迎来国家褒勋处成立60周年。

始于伤残军警援护的褒勋事业,

已扩展为对国家功勋者的礼遇与补偿,

如今更扩散为继承独立、护国、民主精神价值的

一种文化。

对国家功勋者真正的褒扬正是爱国心的源泉。

当人们相信国家

会照顾我和我的家人时,

我们才能为国家献身。

政府已将国家褒勋处升格为部长级机构,

褒勋预算规模也逐年增加,今年达到5万8000亿韩元。

政府合理改进独立功勋者发掘与表彰标准,

2019年表彰了历史最高水平的647人,

去年也向585名独立功勋者给予了充分礼遇。

我们将不断收集独立运动史料,

把每一位独立功勋者都找到底。

今年3月24日,在国立首尔显忠院这里

设立了国防部遗骸发掘鉴定团身份确认中心。

自2019年至今,已确认33位参战勇士遗骸的身份,

送回了家人的怀抱。

今年将完成箭头高地的遗骸发掘,

下半年起计划扩大到朝鲜战争最大激战地白马高地。

身份确认与遗骸发掘同样重要。

即使发掘出遗骸,若没有可比对的基因,

也无法回到家人怀抱。

恳请遗属们积极参与基因采集。

政府将使

长期献身的中长期服役退役军人

能够在没有生计担忧的情况下求职,

把“退役军人转业支援金”调整到切合现实的水平。

我们将予以纠正,

不让因领取褒勋给付金而无法领取基础年金、

使国家功勋者牺牲与献身的价值被埋没的情况发生。

今年3月,光州的戒严军士兵与遗属见面

并亲自请求宽恕,这是极具历史意义的事。

今年5·18光州民主化运动追悼祭上首次

有执政党与在野党政治人物共同出席,也意义深远。

随着真相被揭开、宽恕与治愈接续,

我们变得能够更加互相尊重。

期待4月的济州、5月的光州、6月的显忠院

彼此抚慰伤痛,

汇聚成为大韩民国发展的同一颗心。

2018年,缅甸移住劳动者温图卓先生

在离开人世时把生命分给了我国国民。

我们向缅甸国民送上不变的团结与友爱之心。

正如5月的光州最终结出了民主化的果实,

“缅甸之春”也必将到来。

国民们,

我与拜登总统会面,

就把和平与繁荣、民主与人权的韩美同盟

发展为更加全面的同盟达成共识。

我作为首位外国领导人,

与拜登总统一同出席美国政府向朝鲜战争参战英雄

颁授荣誉勋章的仪式,

看到了美国以最高礼遇对待参战英雄的样子。

尤其令我印象深刻的是,一旦服役时期的功绩事实有新的查明,

就随时提高授勋等级,

并以完备的礼遇举行颁授仪式。

在华盛顿“追思墙”动工仪式上,

用我们的语言说出“谢谢”“一起走”问候的

美军参战勇士及其家人令我难忘。

我确认了以自由与民主价值

结成的友谊与团结。

政府将以稳固的韩美同盟为基础,

更加主动应对不断变化的国际秩序与安保环境。

本次会谈中终止“导弹指南”,

既意味着确保了导弹主权,

同时也意味着向宇宙的挑战已经开始。

韩国还作为第十个国家

加入了向月球派遣宇航员的

“阿尔忒弥斯协定”。

我们将扩大与包括美国在内的国际社会在宇宙领域的合作,

并通过自主研发运载火箭,

开启大韩民国新的宇宙时代。

拜登总统与我

决定以强有力的“疫苗同盟”共同克服新冠疫情,

并就对话与外交是实现朝鲜半岛无核化与永久和平的唯一道路

达成一致。

我们将做好准备,

以便朝着朝鲜半岛无核化与永久和平再次迈出大步。

今天,我

把用前线铁丝网与英雄遗物制成的纪念牌

献于守护自由与和平的护国英灵灵前。

我们将结束分断之痛,

以强大的国防力量创造和平。

我相信,这就是回报独立、护国、民主功勋者

英魂的道路。

褒扬功勋,

也意味着完整守护

此时此刻在这片土地上

献身于保卫国家事业的人们的人权与日常生活。

对于近期军内伙食不良事例,

以及至今仍部分残留、

造成令人痛心和含冤死亡的军营文化陋习,

我向国民深表歉意。

不仅为了军中官兵的人权,也为了士气和国家安全,

一定要予以纠正。

我相信我军自身

具备按照国民期待的水准

进行变革和创新的能力。

尊敬的国民们,

国家功勋者和遗属们,

我们此刻正站在独立与护国的英雄,

以及在拯救国民生命中结束生命者的崇高牺牲之上,

走向像样的国家。

随着每一位国民对国家的责任感增强,

我们的爱国心也以多样的面貌得以实现。

爱国一贯的动力是对共同体的信任。

拥有独立、护国、民主坚实根基的我们的爱国,

如今应扩展到人类的课题层面。

我们将与渴望民主与人权、自由与和平、正义的世界人民一道,

克服传染病与气候危机,

迈向可持续的未来。

向把爱国这一伟大遗产留给我们的英灵们

致以深切敬意,祈愿他们永远安息。谢谢。

/记者 许世民 semin@sedaily.com

阅读韩文原文