2021-06-06 | 허세민 기자

文总统就军中性侵致死、劣质餐饮首次道歉:“向国民深表歉意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统6日表示:“对于近期军中劣质供餐事例,以及至今仍部分存在、造成令人痛心与含冤死亡的兵营文化陋习,我向国民深表歉意。”这是文总统首次就军中劣质供餐争议以及因性侵和有组织隐瞒而身亡的空军女军士官事件道歉。

文总统当天上午与夫人金正淑一同出席在国立首尔显忠院举行的第66届显忠日追悼仪式,并称:“褒扬功勋也意味着完整守护此时此刻在这片土地上献身于保卫国家事业的人们的人权与日常生活。”

文总统强调:“不仅为了军中官兵的人权,也为了士气与国家安全,一定会予以纠正。”

他还要求军队自我改革,称:“我相信我军自身具备按照国民期待水平进行变革与革新的能力。”

此次显忠日追悼仪式是任期内每年出席的文总统以现任总统身份最后一次参加。特别是今年将国立首尔显忠院、国立大田显忠院和釜山联合国纪念公园举行的追悼活动以三地直播连线方式进行,增添了对殉国先烈、护国英灵和联合国参战老兵的追思意义。

文总统表示:“今天我怀念殉国先烈、护国英灵、为邻人牺牲的人们以及联合国参战老兵。”他致谢称:“每一位都展现了难以忘怀的爱国心,成为了大韩民国的根基。”并表示:“我谨向崇高的牺牲与献身致以真诚敬意,也向遗属们致以深切慰问与感谢。”

文总统回顾称:“大韩民国建立在先烈们的爱国心之上”,“独立与护国的英雄们夺回了大韩民国。母亲和父亲以献身克服了贫困,儿子和女儿以自我牺牲发展了人权与民主主义。”

文总统接着表示:“如今爱国已成为我们所有人的精神,并扩展为为共同体的实践。”他缅怀了义人、消防员、警察等的牺牲。同时补充称:“为克服新冠疫情而忍受生活不便的国民,以及在防疫和疫苗接种现场献身尽力的防疫与医疗人员,同样是这个时代的爱国者。”

他还强调,全球团结是拓展爱国视野之举。文总统表示:“如今世界上像新冠和气候危机这样需要共同解决的问题越来越多。现在是探索全球层面共存的时候。”他说:“如今爱国心也要求超越国境,与国际社会团结合作。”

他还提到拓宽爱国范围的具体事例,称:“2001年在日本东京地铁站铁轨上实现跨越国境人类之爱的美好青年李秀贤的牺牲,终有一天会以韩日两国合作精神复活。”此前,已故李秀贤在日本东京新大久保站为救掉落轨道的人而跳下,最终失去生命。这是文总统首次在显忠日悼词中提及已故李秀贤。有解读认为,这或是在七国集团(G7)峰会前表明韩日关系正常化的意愿。

他也表明了扩大褒扬功勋的意愿。文总统表示:“政府将国家褒勋处升格为部长级,褒勋预算规模也逐年增加,今年达到5万8000亿韩元。”他说:“政府合理改进了独立有功者的发掘与褒奖标准,2019年褒奖了历史最高水平的647人,去年也向585名独立有功者致以礼遇。”他还表示:“将不断收集独立运动史料,直到找出每一位独立有功者。”

他还提到遗骸发掘鉴定团的今后计划。文总统表示:“今年将完成箭头高地的遗骸发掘,下半年起计划扩大到韩国战争最大激战地白马高地。”文总统还表示:“政府将使‘退役军人转业支援金’现实化,让长期献身的中长期服役退役军人能够在不担心生计的情况下求职。”他补充称:“将予以纠正,避免因褒勋补贴而无法领取基础年金、国家有功者牺牲与献身的价值被埋没的情况。”

文总统接着指出:“今年3月,光州的戒严军士兵与遗属见面并亲自请求宽恕,这是非常具有历史意义的事情。”他还称:“今年5·18光州民主化运动追悼仪式上朝野政界人士首次共同出席,也意义深远。”

他表示:“随着真相得以查明、宽恕与治愈接续而来,我们变得能够更加尊重彼此。”他说:“期待4月的济州、5月的光州、6月的显忠院相互抚慰伤痛,凝聚成为大韩民国发展的同一颗心。”

此外,文总统表示:“我们向缅甸国民传递一如既往的团结与友爱之情。”他声援称:“正如5月的光州最终收获民主化成果,‘缅甸之春’也一定会到来。”

/许世民 记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文