2021-06-05 | 윤종열 기자

[全文]李在明“韩国确是发达国家,但福利是落后国……需要基本收入”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明5日表示:“韩国整体上确实是发达国家,但仅就福利而言,无论规模还是质量都难脱发展中国家之列。”

李在明当天在脸书上称“在福利落后国家,作为福利型经济政策的基本收入是可行且必要的”,并作出上述表述。

李在明说:“福利发达国家社会安全网和福利体系完备,税收负担率高,引入基本收入的必要性不大,也并不容易。”“因为要引入基本收入,就得勉强把本已很高的税负进一步抬高,或者整合撤并现有福利、将其转换为基本收入,负担很大。这正是瑞士等福利发达国家的基本收入提案公投被否决的原因。”

他主张:“这就是韩国令人遗憾的落后福利现实。”“韩国整体上确实是发达国家,但仅就福利而言,无论规模还是质量都难脱发展中国家之列。应当纠正对国民格外吝啬的政策,让韩国在福利方面也成为发达国家。”

李在明表示:“像我国这样低负担低福利的福利落后国家,应当越过中负担中福利,长期走向高负担高福利,为此负担率和福利支出必须大幅增加。”“新增的福利支出中,一部分用于强化社会安全网或扩大传统福利(选择性或普惠性),一部分用于经济效果显著的基本收入的引入与扩大即可。”

他说:“税收是需要押上政权命运的敏感问题,没有国民同意不能随意提高。”“作为福利型经济政策的基本收入,不是排除纳税人的传统福利方式,纳税人也能享受实惠,且经济效果带来的增长成果由高额纳税人更多享有,因此容易获得国民同意。”

李在明还强调:“短期通过节省预算筹措25万亿韩元(人均50万韩元),以每次25万韩元、每年发放2次来验证基本收入的效果;中期以国民对基本收入形成共识为前提,通过缩减税收减免(每年5万亿至60万亿韩元)再筹措25万亿韩元,按季度发放;长期以国民同意为基本收入增税为前提,逐步引入并扩大碳税、数据税、机器人税、土地税等各种基本收入目的税。”

另一方面,针对李在明前一天在脸书上以诺贝尔经济学奖共同得主阿比吉特·班纳吉、埃斯特·迪弗洛的著作内容为依据、为基本收入辩护一事,国民力量党议员尹喜淑批评道:“翻译得很好的著作在各家书店都有陈列、一查就知的问题都能说出这种程度的假话,那些不易核实的其他问题又会怎样呢?”“是明知故骗吗?书读过了吗?牵强附会也要有个限度。”

此外,国民力量党总统竞选人、前议员刘承旼也表示:“把对方根本没说过的话随意编造出来强加于人,是撒谎者才会有的行径。”济州道知事元喜龙也加入批评行列,称“作者们对发达国家基本收入的立场与李在明知事完全相反”。

共同民主党总统竞选人、前国务总理丁世均也指出:“作者们的主张是,基本收入在难以具备福利行政能力的贫穷国家可能有用。”“李知事的基本收入连基本要件都不具备,为展开主张而引用的学者主张也被歪曲了。”

<以下为李在明社交媒体全文>

在福利落后国家,作为福利型经济政策的基本收入是可行且必要的。

. 老人贫困率世界最高

. 老人自杀率、青少年自杀率、总自杀率世界最高

. 工伤死亡率世界最前列

. 福利支出仅为经合组织平均水平的一半。

. 家庭收入中政府支援世界最低 => 家庭负债率世界最高,国家负债率世界最低

. 税收(国民)负担率远低于经合组织平均水平

这是哪个国家的故事呢?正是韩国令人遗憾的落后福利现实。韩国整体上确实是发达国家,但仅就福利而言,无论规模还是质量都难脱发展中国家之列。应当纠正对国民格外吝啬的政策,让韩国在福利方面也成为发达国家。

比起花掉多达40万亿韩元的第2至第4次选择性现金支援,仅13万亿4000亿韩元的第1次灾难支援金的经济效果和缓解收入不平等的效果更大,原因是以地区货币公平发放,增加了小工商户的销售额。

第1次灾难支援金无论是每年1次还是12次,一旦常规化就成为基本收入。

福利发达国家社会安全网和福利体系完备,税收负担率高,引入基本收入的必要性不大,也并不容易。因为要引入基本收入,就得勉强把本已很高的税负进一步抬高,或者整合撤并现有福利、将其转换为基本收入,负担很大。现在能理解瑞士等福利发达国家的基本收入提案公投被否决的原因了吧?

像我国这样低负担低福利的福利落后国家,应当越过中负担中福利,长期走向高负担高福利,为此负担率和福利支出必须大幅增加。

新增的福利支出中,一部分用于强化社会安全网或扩大传统福利(选择性或普惠性),一部分用于经济效果显著的基本收入的引入与扩大即可。

所以讽刺的是,越是福利发达国家引入基本收入越困难,像我们这样的福利落后国家反而更容易。因为我国是发达国家,就有很多人以为连福利也是发达水平,令人遗憾。

税收是需要押上政权命运的敏感问题,没有国民同意不能随意提高。作为福利型经济政策的基本收入,不是排除纳税人的传统福利方式,纳税人也能享受实惠,且经济效果带来的增长成果由高额纳税人更多享有,因此容易获得国民同意。

短期通过节省预算筹措25万亿韩元(人均50万韩元),以每次25万韩元、每年发放2次来验证基本收入的效果;中期以国民对基本收入形成共识为前提,通过缩减税收减免(每年5万亿至60万亿韩元)再筹措25万亿韩元,按季度发放;长期以国民同意为基本收入增税为前提,逐步引入并扩大碳税、数据税、机器人税、土地税等各种基本收入目的税即可。

将来某一天韩国GDP达到3000万亿至4000万亿韩元规模,国民负担率上升到发达国家水平,国家预算达到1000多万亿韩元时,人均每月50万韩元(相当于受助者基础生计费水平)的基本收入完全可以实现。

补充一点。

短期目标中四口之家每年200万韩元,如果按月按人分摊只有4万多韩元,看起来很少,但对因饥饿偷面包而入狱、因30万韩元生计费而全家集体自杀的人们,以及对大多数平民百姓而言,这是像生命一样重要的一笔钱。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文