2021-06-04 | 여론독자부

[通过古典读世界]雪愤伸冤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来在产业现场和军队中,经历痛心与冤屈之事后倾诉悲愤的情况不少。空军内部发生性侵事件,但比起查明真相、追究责任,反而出现了试图掩盖的举动。由此受害者不止受到性侵伤害,还遭受多重二次伤害,最终在办理结婚登记的当天走上极端。空军非但没有采取隔离受害者与施害者、妥善保护受害者等基本措施,反而着手压事和劝诱,受害者判断已难以再保护自己,最终以极端选择来申诉冤屈。

在泰安火力发电厂劳动者金容均工作中身亡之后,《重大灾害企业处罚法》得以制定并施行,但在产业现场工作期间发生的负伤、疾病、残障或死亡等工伤事故仍未间断。上月末,釜山新港物流中心一名港湾劳动者被倒车的大型叉车压死,同日一名因新冠疫情工作繁重的护理职公务员自尽。仅隔一天,一名在食品废弃物处理场污水池进行检查的劳动者,因职场霸凌等工作压力而走上极端。

一旦发生事件事故,相关机构和政府虽会道歉并推出特别对策,但仅凭这些难以防止再发。需要的不是临时性对策,而是能够带来确实变化的制度革新。例如在多个领域将安全管理或安全劳动的指数设定为评价项目。近来在企业经营中,取环境保护、社会贡献、伦理经营首字母而成的环境·社会·治理结构(ESG)日益受到关注。在欧盟(EU)和美国,评价企业时已将ESG设定为重要标准。企业今后要在全球舞台持续成长,ESG已不是选择而是必需。为减少工伤事故,可在ESG中加入代表安全劳动的“S(Safe)”,以ESGS作为评价标准。

其他事件事故亦然,但对于令人冤屈悲愤的事件事故而言,发生之后明确查清真相、严格追究责任的过程尤为重要。此类事件事故仅其发生本身,就给受害者及其家属带来艰难难以承受的痛苦。若真相未被透明查清、应负的责任未被准确追究,痛苦不会减轻,反而愤怒加剧、冤屈增多。因此,真相与责任的查明若要切实推进,必然需要时间。若这段时间是朝向真相与责任的前进,即便速度缓慢,也能怀有洗辱与申冤的希望。反之,若这段时间成为掩盖真相与责任的装样子程序,则无论快慢,都会生出愤怒与悲愤的绝望。

朝鲜时代的朴仁老曾在1605年(宣祖三十八年)以统舟师身份赴任釜山时,在船上回想壬辰倭乱所受的痛苦,将渴望和平的心情写成歌辞《船上叹》。他回顾自己,岁月流逝,却连那无法洗净的万古耻辱也未洗去百分之一。朴仁老自诊断为:自己慷慨气概虽高,但身为病躯,要如雪般融化愤怒、痛快化解冤屈的“雪愤伸冤”并不容易。但他暂将沮丧置于身后,立誓只要手足完好、性命尚存,便要在如飞疾行的战船前锋,像九月十月霜风中飘落的落叶一般击退岛夷,即日本。收尾处他并未无条件鼓动战争,而是为和平共存的可能性留下了空间。

我们社会中每当将要被遗忘时便会发生的痛心与悲愤之事,应如朴仁老的雪愤伸冤一般不再重演。若说朴仁老将壬辰倭乱的耻辱作了文学升华,那么我们则应走上制定切实可行制度、革新不合时代观念的道路。否则,将无法斩断愤怒与冤屈层层累积的“积愤累冤”恶性循环。

/舆论读者部

阅读韩文原文