2021-06-04 | 이진석 기자

首尔高检检察长赵相喆嘱托“检察权行使须‘适当’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

脱下穿了24年检察制服的首尔高等检察厅检察长赵相哲叮嘱后辈检察官:“检察权的行使必须‘适当’”。

赵检察长4日在离任辞中表示:“检察权在成为赋予我们的权限之前,首先是应当为国民行使的‘职责’”。

他强调:“所谓职责,就是不能随心所欲地滥用”,“我们必须时常思考履职是否从案件当事人、国民的立场出发做到最好”。

赵检察长解释称:“(检察权的行使)既不能过度,也不能不足”,“对轻微案件不可随意进行强制侦查。因为依照比例原则、禁止过度原则,强制处分应限于必要的最小限度”。

他接着补充说:“侦查的方法、内容与案件不相称而流于粗疏或不充分,也是应当避免的”。

赵检察长再次要求慎重处理案件,称:“即便存在违法可能,也要时常思考在相同情形下他人是否有不作出该行为的期待可能性、是否具有可罚性、究竟具有何种程度的可罚性”,“应当为合理且均衡的处分而费心,而非形式化处理”。

他还建议,检察官个人应提升“能力与品格”。赵检察长指出:“如果专业部门变成每位检察官轮流待一次的位置,导致承办检察官专业性下降,对案件当事人而言就是灾难”,“专业性与人事的公平性同样重要,不仅是个人,在整个组织层面也急需强化和发展专业能力的体系”。

他表示:“检察官负有举证责任,因此需要有尽量缩小推定的真相与被证明的事实之间差距的态度”,“法令适用也必须准确。相同的就同样裁量,不同的就区别裁量”。他还强调:“没有这一边或那一边。尺度不能摇摆不定”,“越是看起来困难复杂的事案,越要记住应以事实和法律为依据、按情理行事”。

此前,赵检察长于上月28日在检察长级以上高级干部中率先表明辞意。当天,韩国法务部将于下午4点30分公布检察高层干部人事安排。

/李振锡 记者 ljs@sedaily.com

阅读韩文原文