2021-06-03 | 베이징=최수문특파원 기자

坚守“正体字”的香港汉字也将改为中国式“简体字”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在推进“香港中国化”的中国政府,也在香港强推汉字的中国式书写方式“简体字”。在中国化过程中,香港的语言表达方式预计将发生重大变化。

据中国官方媒体环球网等3日报道,前一天中国教育部公开了《粤港澳大湾区语言生活状况报告》。教育部通过该报告建议,明确中国式汉字简体字和中国北京的标准语普通话在香港的法律地位,并将其纳入当地考试体系。

粤港澳大湾区(Greater Bay Area)指连接中国广东省与香港、澳门的巨大经济圈。这被解读为,随着香港进入中国广东省的生活圈,语言表达也要统一。中国教育部解释称:“在粤港澳大湾区积极推广国家(中国)通用语言文字,营造和谐的语言生活,强化语言与国家认同,是主要课题。”

实际上,香港在1997年主权回归中国后,除固有的香港话外,中国式普通话的使用也已不少,因此中国教育部此次的主张并不特别。随着与中国的经济交流日趋活跃,中国的语言也在渗透。香港话指中国南方的广东话,与作为标准语的北方北京话差异很大。

此次“报告”中特别引人注目的是要在香港推广简体字。目前香港在学校教科书等书籍乃至电视、报纸等媒体中,仍沿用传统的正体字。由于简体字是中国自行改动的书写方式,自然在中国以外并不使用。不仅香港如此,澳门、台湾等地也是一样。韩国标记汉字时当然也用“正体字”。相反,中国将正体字称为“繁体字”而加以贬低。

近来香港的变化速度正在加快。中国在“香港中国化”过程中,把带有对外形象意味的汉字书写方式改为中国式,作为重点工作推进。在实施香港国家安全法(香港安全法)、改革排除民主派的选举制度之后,中国认为日常生活中也需要可见的中国化。近来在“爱国者治港”口号提出后,对中国化的大规模抵抗已转入水面之下。

此外,在汉字书写方式变化的同时,将中国普通话课程纳入学校考试,也将使香港人的语言生活中国化。香港《南华早报》(SCMP)引述一名学校教师的话称:“普通话教育本来就在进行,但并不认为引入简体字是紧迫的事。”

/北京=崔秀文 特派员 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文