2021-06-03 | 박현욱 기자

[新词词典]苦尽甘来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是“很感谢您录用我,但我想回家”的缩略语。

在互联网求职社区或社交网络服务(SNS)上,这个词比其本义“苦尽甘来”更多地被用来代表那些因意向企业未达预期而苦恼的求职者,或想从公司辞职的上班族的心情。它包含着虽然感谢愿意录用自己的公司,但因年薪或职业经历等条件不符而放弃就业,或者干脆不想工作、只想回家的心态。

与严峻的就业难无关,心怀“苦尽甘来”的年轻一代越来越重视自我发展和工作与生活平衡,企业因此面临招人难。实际上,上月Job Korea对211名企业人事负责人进行的问卷调查显示,64.9%的受访者回答“在招聘人力方面遇到困难”。

/朴贤旭 记者 hwpark@sedaily.com

阅读韩文原文