2021-06-02 | 박민주 기자

继“仇男”之后又陷“泡菜”风波…GS25停售相关商品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期因涉嫌仇视男性风波而陷入困境的便利店GS25,此次又因在含泡菜的食品上使用中式表述"泡菜"(paocai)而引发争议。对此,GS25已立即停止该产品的生产和销售。

据便利店业界2日消息,GS25通过全面排查,于当日停止了标有"paocai"字样产品的订货和销售。对于正在销售该产品的加盟店,公司决定给予废弃商品补偿。

此次争议源于前一天有网友在网络社区上传照片和文字,指出GS25的饭团产品"午餐肉鸡蛋泡菜炒饭"的产品名中文标注中,将"泡菜"(kimchi)写成了"paocai"。

Paocai是中国四川地区的腌制蔬菜,将盐渍蔬菜直接发酵或煮后发酵而成,更接近西式酸黄瓜。去年中国媒体曾主张"韩国泡菜属于paocai,中国是泡菜产业的标准"。

除了引发问题的产品外,GS25在部分含泡菜食品的中文标注上也使用了"paocai"。得知这一情况的网民还提及涉事产品使用了中国产泡菜,纷纷表达强烈不满:"用中国产裸体泡菜,承认是paocai了"、"继女权之后连中国梦都有了,概念很明确啊"、"这太过分了"。

不仅GS25,7-Eleven在全面排查中也确认三角饭团、海苔饭卷等部分含泡菜食品标注了"paocai",并采取了停产措施。CU经确认在商品上只有英文标注,没有中文标注。

便利店业界相关人士解释称:"一直以来按惯例针对中国游客使用'paocai'标注。"

/记者 朴敏珠 parkmj@sedaily.com

阅读韩文原文