2021-06-02 | 정영현 기자

[圆桌]为所有人生活带来丰盈的韩流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

隶属海外文化宣传院(KOCIS)的全球27个国家32个韩国文化院,会不时发来宣传韩国文化的活动以及当地媒体报道的韩国相关内容的报告。其中大部分内容是韩国的歌曲、电影、电视剧、饮食、美妆、网络漫画等K文化在当地受到喜爱。韩国文化在海外获得好评的消息总是令人欣喜,但当看到对韩流持负面态度的外媒报道时,心情便会沉重。有些目光在羡慕韩流扩散和文化产业成功的同时,也担忧韩流的单向性。

为消除海外部分负面认知、实现可持续的韩流,需要怎样的努力?该如何回报全世界人们对韩国文化的喜爱?为使韩国文化与当地文化交融并共同成长,应该做什么?在领导向世界宣传韩国文化的海外文化宣传院时,我常有这样的思考。

看到K-pop明星为创造更美好的世界而发声和行动,我想或许能找到答案。防弹少年团(BTS)去年向反种族歧视运动“BLM(黑人的生命也宝贵)”捐款100万美元后,BTS粉丝俱乐部ARMY也同样捐款100万美元。BLACKPINK正带头宣传气候变化议题,七人组合SuperM参与了克服COVID-19的宣传活动。香港日报《南华早报》在介绍他们的表现时报道称:“人们期待K-pop明星在支持社会正义与气候变化等各种大义的同时,创造出更美好的世界。”

文化体育观光部正在东南亚推进的文化艺术教育体系构建支援事业也可说是同一脉络。在越南老街省地区,正为当地教师和少数民族学生等提供戏剧教育;在印度尼西亚井里汶市,为社会弱势群体和文化欠发达地区的学生提供以村落为基础的传统工艺教育。韩国艺术综合学校邀请30个发展中国家的300余名青年艺术人才,提供本科及硕士课程奖学金支持。这在播下文化交流种子这一点上意义重大。

我设想通过海外韩国文化院直接培养当地的文化艺术人才。如果诞生出以本国文化感性为基础、又受到韩国文化洗礼的艺术家,那将意义深远。即便不是韩国人,也会成为大韩民国的文化资产。这或许正是文化强国的善良影响力所创造的韩流良性循环效果。

最近海外韩国文化院正利用电影《米纳里》宣传韩国文化。墨西哥韩国文化院在线举办了加入水芹的韩餐特别讲座。美国华盛顿韩国文化院作为“在家享受K-电影”策划的一部分,特别放映了电影《米纳里》。我觉得可以把尹汝贞在电影中赞美水芹的台词改成这样:“韩流在哪里都长得好,所以谁都能享受。富人也好穷人也好都能享受,都能变幸福。韩流真是wonderful!”

阅读韩文原文