2021-06-02 | 최성욱 기자

你知道“代工面”吗?…从通信社、避难村到敲船锈大妈,学习不曾知晓的釜山

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

来自北方的离乡者在釜山避难生活中难以获得淀粉,便用美军配给的面粉做面条吃。这种面条因只收取制作工钱而被称为“工钱面”,后称小麦冷面,再被叫作“小麦面(milmyeon)”。小麦面是代表釜山的乡土食品之一。

釜山因6·25战争成为临时首都和避难之路的终点。随着兴南撤退和1·4后撤,避难民涌入,釜山人口开始激增,也正是从这时起,来自全国各地的人们催生出釜山独有的新文化。

国立民俗博物馆与釜山市共同于2日在首尔钟路区三清洞国立民俗博物馆企划展示室Ⅰ举办“釜山,海与陆的门户”特别展。此次展览为迎接“2021釜山民俗文化之年”而筹备,是与此前不甚了解的真正“釜山”相遇的场合。通过包括文化遗产在内的相关文物、收集资料、照片与影像共320余件,可一窥釜山历史。

第一部分“人、物资与文化的门户,釜山”涵盖釜山近现代历史全貌:从朝鲜时代通过通信使与倭馆同日本交流的时期,到成为最早的近代开港场、接受近代文物,再到接纳避难民并成长为出口贸易据点城市。

可以看到展现开港场实况的监理署书记闵建镐的日记《海隐日录》(釜山广域市有形文化遗产第187号)、6·25战争避难首都时期的生活史资料、北方避难民创制的小麦面制作工具、离乡者绘制的“故乡地图”等。作为展现朝鲜时代对日交流的资料,国立民俗博物馆馆藏《朝鲜通信使行列图》也首次公开。

提到釜山人们常想起大海,但直到朝鲜时代,釜山人大多在洛东江与水营江沿岸铺展的平原上务农生活。祈求当年农事丰收与平安的“面具戏”,以及源于农事共同体劳动号子的“农厅游戏”,展现了釜山的农耕文化。

第二部分“农耕文化与海洋文化共存的釜山”介绍兼具农耕文化与海洋文化的釜山人的生活与民俗。可通过增强现实(AR)体验国立民俗博物馆馆藏“东莱野游面具”与“水营野游面具”(釜山广域市民俗文化遗产第16号)等釜山地区传统面具,以及“水营野游”(国家无形文化遗产第43号)、“东莱野游”(国家无形文化遗产第18号)等面具戏。海洋文化方面,展出与展现水军和渔民共同拉网捕鳀鱼的“左水营渔坊游戏”(国家无形文化遗产第62号)相关的资料与影像。

展览也聚焦釜山女性的生活。曾是离开济州外出潜水作业的海女据点的影岛“釜山海女”、用锤子“铛铛”作响敲除船上铁锈的“铛铛大婶”、唤醒釜山清晨卖蚬汤的“蚬汤大婶”、鱼市场的“杂鱼大婶”等相关资料与生动访谈可在展厅见到。

展览持续至今年8月,9月14日至12月5日在釜山博物馆续展。

/记者 崔成旭 secret@sedaily.com

阅读韩文原文