2021-06-01 | 윤종열 기자

[全文]李在明回应批评基本收入的吴世勋、刘承旼:“如寓言中狐狸的心思”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明1日针对批评其核心政策基本收入的首尔市长吴世勋和前国民力量党议员刘承旼表示:"这是抛出因税收抵抗而无法实施的政策,对不平等与两极化视而不见、只想抢票的寓言中狐狸般的心思。"

李知事当天在脸书上表示:"曾以引入基本收入作为第一政策向国民作出承诺的国民力量党政治人物,却拿出与其宗旨相反的'差别收入'称之为基本收入,甚至指责基本收入是假的。"

李知事指出:"代表并维护富人与既得利益者的国民力量党政治人物,从何时起突然变得亲民到连富人的份额都要集中给平民,令人费解","如果是做慈善事业或者分配从天上掉下来的东西,只发给平民也许是公正的,但把高收入者和低收入者区分开来,高收入者只交税、低收入者只享受福利的政策,在一人一票的民主国家可能实现吗?"

他说:"发放更多现金的'差别收入'确实是福利政策,但向包括纳税国民在内的全体国民发放地区货币,支援小工商业者销售额,从而通过创造需求振兴经济的基本收入,不是福利而是经济政策","希望不要把仅仅是简单福利政策的差别收入与具有福利性的经济政策基本收入放在同一水平上作简单比较。"

他还补充说:"依照宪法,福利是国家的责任、也是纳税国民的权利。作为受纳税主权者雇佣的工作人员,竟然对主人不用'返还'或'支付',而是使用让人感觉像施舍的'分给'这种表述,是否该避免呢?"

此前,李知事批评吴市长的安心收入是"排除纳税人的恩惠式甄别政策"。对此,吴市长反驳称李知事的基本收入是"讨好式撒钱",双方上周末通过社交网络展开了尖锐交锋。

当天,前议员刘承旼也加入了两人的论战。刘承旼在脸书上表示:"把用于基本收入的钱给收入后50%的人,可以给两倍",并称自己提议的公正收入"在缓解两极化和不平等方面效果更优越"。

<以下为李知事社交网络全文>

像伊索寓言中戏弄鹤的狐狸一样的'差别'收入。

我记得那个说要招待鹤、却用盘子盛汤,然后把鹤的那份也吃光的可恶狐狸的故事。

曾以引入基本收入作为第一政策向国民作出承诺的国民力量党政治人物,拿出与基本收入宗旨相反的'差别收入'称之为基本收入,甚至指责基本收入是假基本收入。

吴世勋市长和刘承旼议员用'安心收入'、'公正收入'这些第一次听到的名称,说要'排除纳税的高收入者,只挑选几乎不纳税的低收入者,把实际收入与基准收入的差额数百万、数千万韩元地集中发给他们'。

代表并维护富人与既得利益者的国民力量党政治人物,从何时起突然变得亲民到连富人的份额都要集中给平民,令人费解。

如果是做慈善事业或者分配从天上掉下来的东西,只发给平民也许是公正的,但把高收入者和低收入者区分开来,高收入者只交税、低收入者只享受福利的政策,在一人一票的民主国家可能实现吗?

看似像样,但抛出因税收抵抗而无法实施的政策,对不平等与两极化视而不见、只想抢票,这在我看来就是寓言中狐狸般的心思。

只挑选低收入层、越少工作就发放越多现金(按安心收入,不工作、收入为0的四口之家可获约3000万韩元)数百万、数千万韩元的'差别收入'确实是福利政策,但向包括纳税国民在内的全体国民发放地区货币、支援小工商业者销售额,从而通过创造需求振兴经济的基本收入,不是福利而是经济政策。

希望不要把仅仅是简单福利政策的差别收入与具有福利性的经济政策基本收入放在同一水平上作简单比较。

虽然看似无关紧要,但作为补充一点,

依照宪法,福利是国家的责任、也是纳税国民的权利。作为受纳税主权者雇佣的工作人员,竟然对主人不用'返还'或'支付',而是使用让人感觉像施舍的'分给'这种表述,是否该避免呢?

/尹钟烈 记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文