2021-06-01 | 이진석 기자

新任检察总长金伍洙:“六大犯罪直接侦查应有所节制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任检察总长金五洙1日表示:“对六大重要犯罪等的直接侦查应节制在必要最小限度”,并就检察机关今后的方向作出阐述。

金总长当天在就职致辞中表示:“即使进行直接侦查,也必须警惕过度侦查带来的弊害,案件关系人不幸离世反复发生的令人痛心的局面必须终止。”

他强调:“侦查中要先考虑人权,强制侦查要最小化,务必进行以任意侦查为主的节制型侦查”,“此外,在直接侦查中要更积极探索扩大优秀侦查官的作用,也要研究强化内部监督与检查的方案。”金总长的上述发言被解读为,他将赞同韩国法务部推进的限制检察机关“六大犯罪”直接侦查的方案。

关于检察机关成为改革对象,金总长自我评价称:“这是因为此前的业务执行未能达到国民的期待,未能跟上时代的变革要求”,“检察机关通过与犯罪作斗争、根除腐败等为我国社会发展作出了巨大贡献,但在此过程中‘过度行使权限、组织利己主义、不公正’等争议未能消除,由此走到了如今的局面。”

他表示:“要尽快让随制度改革而变化的刑事司法制度落地,不给国民带来不便”,“侦查惯例和组织文化也要为国民大胆革新”,暗示将启动大规模组织改编。

他首先提到,要迅速让新变化的刑事司法制度落地,既有的侦查惯例和组织文化也要为国民大胆革新。他还补充说,在个案中有必要充分体谅嫌疑人与受害人、控告与举报人等相关人员的立场,以国民为中心进行侦查和处理案件。

金总长说:“从侦查开始到提起公诉和审判的整个过程,对案件关系人而言,重要程度就如同从医生那里被告知癌症诊断”,“应当考虑到,在脱离刑事程序之前需要耗费长时间,可能伴随诉讼费用和精神痛苦。”

他还表示:“司法官对警察侦查合法性的控制是近代刑事法的基本原理,因此司法控制应进一步强化。”

他强调,为消除围绕检察机关业务执行的公正性争议,在案件决定、公诉维持和刑罚执行方面也必须公正地遵守法律与原则。他还表示将扩大刑事案件记录以及侦查与审判信息的公开,提高检察业务的透明度。

关于人事评价,他表示将与韩国法务部沟通,以免产生不必要的误解,并将研究改进评价制度。

他并补充道:“将依据刑事诉讼法和检察厅法,以获得权限的高检检察长和地检检察长为中心,由检察官进行侦查和案件决定,由侦查官提供侦查支援”,“在此过程中,大检察厅将与一线充分沟通并予以支持,必要时必将基于实体真实和正确的法理作出合理、适当的指挥。”

金总长表示:“无论起诉与否,对检察官的决定都将通过迅速的评定与检查,使与自主性相称的适当评价随之而来,从而实现自主与责任的协调。”

/记者 李振锡 ljs@sedaily.com

阅读韩文原文