2021-06-01 | 박호현 기자

“个体经营两极化”…没有熟客的餐馆更艰难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔合井站附近的一家泡菜五花肉店,即便在新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态下,周末傍晚仍需排队才能进店。与这家被列为当地知名美食店、人头攒动的店铺不同,附近的五花肉店在周末傍晚也常常空无一人。

调查显示,随着COVID-19事态长期化,回头客较多的自营业者相对更好地守住了营业额。而缺少熟客的新创业自营业者营业额下滑相对更大。

1日据韩国信用数据与共同民主党议员李东柱办公室,去年回头客较多的自营业者营业额减幅相对较小。

通过全国70万自营业者的信用卡销售提供经营管理服务的韩国信用数据(Cashnote)与李东柱议员办公室一同,将去年在相关店铺以特定信用卡结算后365日内以同一张卡再次结算的情形归类为回访客(熟客),调查其营业额增减。反之,365日内没有以同一张信用卡结算记录的归类为新客,并观察两类客户的营业额增减走势。

实际调查显示,国内主要餐饮自营业者去年熟客营业额为上年同期的85.8%。而新客营业额比重同期为79.4%。也就是说,若去年熟客减少约15%,新客则减少约20%,存在差距。

韩国信用数据相关人士表示:“分析认为,受COVID-19影响,消费者探索新店铺的活动萎缩”,“由此带来的影响在餐饮业尤为明显。”

按地区看,首尔熟客营业额为上年的91%水平,而新客仅为80%。仁川市熟客带来的营业额达上年的98.8%,新客却仅为85.8%。蔚山、忠北、忠南、全南地区的熟客营业额水平也均高出新客营业额10个百分点以上。

分析认为,在COVID-19形势下人们更多光顾熟悉的店铺,自营业两极化也随之加剧。新客带来的营业额降幅更大,意味着创业时间越晚的自营业者在获取顾客上面临更大困难。

/朴浩铉 记者 greenlight@sedaily.com

阅读韩文原文