2021-05-31 | 김흥록 기자

临时出差、月租短住不纳入租赁申报范围

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从6月1日起实施的住宅租赁申报制中,若有本居住地而因出差等原因签订短期合同,则不属于申报义务范围。此外,学校宿舍也被排除在申报对象之外。

韩国国土交通部31日表示,通过为引入租赁申报制而开展的试点运行、立法预告以及地方自治团体巡回培训,收集了与制度实施相关的意见,并决定将上述内容反映到实际制度中。试点运行自4月19日起至当日,在大田西区月坪1·2·3洞、世宗市宝览洞、龙仁市宝亭洞实施。

政府首先将学校宿舍排除在申报对象之外。考虑到学校宿舍依据相关法令被归类为学校设施,不采取一般居住用租赁合同形式,且宿舍费在大学信息公示系统上公开。不过,免于申报义务的宿舍为大学、高中等学校宿舍,公司宿舍仍属申报对象。

短期租赁合同即便属于申报对象地区或金额,只要有已办理迁入申报的本居住地,且因临时出差或“济州1个月体验”等其他情况而明显属于临时居住,也可排除在申报对象之外。这是考虑到对明显属临时使用的租赁合同不适用住宅租赁保护法所采取的措施。对此,政府编制并向地方自治团体分发了事务手册,规定即便未申报此类短期租赁合同,地方自治团体也可综合考虑短期合同的情况,免除罚款。

租赁申报制是要求租赁合同当事人申报租赁期限和租金等合同内容的制度。自1日起,在首都圈全域、广域市、世宗、济州道以及道内市地区签订的保证金超过6000万韩元或月租超过30万韩元的租赁合同为申报对象,新签和续签合同均包括在内。

原则上应填写申报书并由合同当事人共同提交,但若其中一方提交共同盖章的租赁合同书即可视为共同申报;持有申报人委托的代理人如房地产中介等,附上委托书后也可现场或在线申报。可在合同签订日起30日内前往租赁住宅所在地管辖居民中心,或在房地产交易管理系统在线网站申报。未申报将被处以罚款,但至明年5月31日为宣导期,不予处罚。

特别是办理租赁申报后,将自动赋予承租人确定日期,确定日期的效力自申报受理日起产生。

/金兴禄 记者 rok@sedaily.com

阅读韩文原文