2021-05-31 | 이현종 기자

尚州市开云洞发现600年前墓碑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆北尚州市30日表示,商山金氏家族在开云洞开元山的金堤郡夫人金堤赵氏墓域地下发现了600多年前的石碑,并重新立起。

碑主为高丽时期以三元帅之名闻名的商山金氏洛城君讳先致(金先致)的配位(丈夫与妻子均已去世时对其妻的尊称)。

石碑正面刻有铭文“金堤郡夫人金堤赵氏之墓”,背面中央刻有“孝孙”“前朝散大夫缮工副正金尚保”与“前奉直郎仁顺府判官金尚安”,侧面刻有“正统八年癸亥三月日刻立”,可知立于1443年3月。石碑高约130厘米、宽29厘米、厚16厘米,上端为圆形,上部左右与前后中央以凸起的线条相连,含义不明。

赵氏为金堤赵氏始祖碧城君讳连璧的曾孙女,其生卒年代原本不详,但通过此碑的发现,推定其卒于1443年之前。郡夫人的痕迹也记载于牧隐李穑所撰骊州神勒寺“骊州神勒寺普济舍利石钟记”的“檀越秩”中。推测当时立碑过程中,后孙、尚州牧使金光宇(在任1750~1752)于1751年重新立碑时将此碑埋入地下,尚州市文化观光解说员金光姬在堤坝附近与一件香炉石一并发现了它。

此碑在迄今尚州确认的石碑中刻字清晰,年代早于华西面胎峰的禁标碑(1501年)和洛东面文义县令金守亿的墓碣(1500年,立于坟前的圆形石碑),而碑的石质、书体及香炉石的纹样等仍是今后待解之谜。该地区有郡夫人夫君及后孙的墓域,其下方还有开云斋、神道碑、事迹碑、地方有形文化财第384号金先致的砚台等多处文化遗迹。

/记者 李贤钟 ldhjj13@sedaily.com

阅读韩文原文