2021-05-31 | 양지윤 기자

首尔市6月起正式实施“住宅租赁合同申报制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市31日表示,将自下月1日起实施“住宅租赁申报制”。

住宅租赁申报制是指签订住宅租赁合同时,合同当事人须申报租金、租期等合同主要内容的制度。这是因为去年8月为通过公开租金保障租赁市场透明度,并通过提供信息强化承租人权益保护,《不动产交易申报等相关法律》进行了修订。

制度实施后,申报租赁合同的同时将自动赋予确定日期,仅凭合同申报承租人即可获得权益保护。适用对象为保证金超过6000万韩元或月租超过30万韩元的住宅租赁合同。须在合同签订之日起30日内依法申报合同内容。

申报适用于6月1日以后签订的新合同,也适用于原有合同价格发生变动的续签合同或合同解除的情形。未申报或虚假申报者,将被处以100万韩元以下罚款。不过,考虑到新制度实施后市民的适应期等因素,自实施之日起1年被指定为宣导期,不予处罚。

申报可在住宅所在地洞居民中心综合便民窗口办理,也可通过不动产交易管理系统在线非面对面办理。详情可咨询住宅租赁咨询呼叫中心或住宅所在地区厅(洞居民中心)。

首尔市城市规划局长李贞和表示:“期待此次申报制的实施在便利市民的同时强化承租人权益保护。”她呼吁:“如因担忧新冠疫情难以亲自前往,请积极利用非面对面申报。”

/梁智允记者 yang@sedaily.com

阅读韩文原文