釜山市31日表示,将与釜山国际交流财团、釜山出入境·外国人厅、Onion Farm共同开发“13种语言咨询口译应用”。
此次应用开发是入选行政安全部主办的“2021年居民参与型数字化解决地区社会现场问题公开征集”中“缓解地区差距”部门的项目,目标是解决作为釜山市地区课题之一的外国人居民沟通问题。
根据“2020年釜山地区外国人居民实态调查”,外国人居民在釜山生活中感到不便之处第一位为“沟通”,认知调查结果显示“需要在公共机构内提供口译、笔译服务支持”。
咨询口译应用将在财团目前运营的外国人居民综合生活信息手机应用“Life in Busan”中新增咨询口译功能来构建。核心技术有三项:基于移动端的咨询口译、陪同口译·专业咨询、实时咨询聊天服务。相关服务以包括韩语在内的英语、汉语、日语、越南语、印尼语、俄语、乌兹别克语、蒙古语、缅甸语、柬埔寨语、泰语、菲律宾语等13种语言提供。由釜山本国及外国人居民组成的财团口译·笔译支援队在完成法务、劳务、医疗等100小时培训后,以口译员身份参与。
服务计划从上午9时至晚9时运营12小时,让外国人居民随时随地都能解决沟通问题。特别是釜山市女性家庭科、釜山出入境·外国人厅、釜山国际交流财团等釜山核心外国人居民支援·政策机构参与,力求开发出实际需求方与供给方都满意的服务。
釜山市将于6~8月构建咨询口译应用,9~12月进入试运营,并计划从明年起正式运营。从明年起将参与口译员大幅增加至约500人,以扩大服务。
釜山市相关人士表示:“居住在釜山的外国人居民最大的障碍就是沟通,通过此次征集项目能够以数字化方式解决这一课题,令人十分期待”,“通过功能进一步强化的‘Life in Busan’应用,今后不仅面向居住在釜山的外国人居民,还将扩大到为出席2030釜山世博会等国际活动而入境釜山的外国人。”
“Life in Busan”目前提供釜山生活信息、新冠多语种信息等。从6月起将新增与釜山地方气象厅合作的“夏季气象多语种信息”,9月起新增“咨询口译功能”,力争成为“外国人在釜山生活所需的唯一必备手机应用”。
/釜山=赵元镇 记者 bscity@sedaily.com






