2021-05-30 | 박현욱 기자

[新词词典] “半申”,申请非敬语模式的缩略语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是“申请半语模式(即互相使用非敬语)”的缩略语。在网络社区中,多用于向对方提议彼此使用非敬语、以表示要变得亲近。

在社交网络服务(SNS)和YouTube上,年轻一代与对方交谈时往往不透露姓名。在彼此身份不明的状态下,用户们认为与其使用敬语,不如为了顺畅的对话与沟通而使用非敬语更为重要。可以说,非敬语成了年轻一代专属的形成亲密感与纽带感的装置。

即使进入了半语模式,如果没有实现“热烈沟通”,也可能收到“面临被剥夺半语模式危机”的警告。而能否维持半语模式的决定权,多数掌握在订阅者众多的YouTube博主手中。

/朴贤旭 记者 hwpark@sedaily.com

阅读韩文原文