2021-05-30 | 손철 기자

[Rotary] 引领与发展中国家携手的“K农业技术”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为世界上首位黑人总统、成为人权运动象征的纳尔逊·曼德拉。据说他始终铭记于心的“乌班图(Ubuntu)”,是一句非洲语,意为“因为有你,所以有我”。乌班图为世人所知的轶事颇为有趣。一位研究非洲部族的人类学家把装满水果的篮子挂在树上,向孩子们承诺:最先拿到篮子的人可以得到所有水果。随着出发信号响起,孩子们手拉着手一起抵达篮子所在之处,并友好地分享了水果。他们选择了不是一个人、而是大家共同幸福的智慧。当被问及原因时,孩子们齐声喊出的正是“乌班图”。还有什么能比这更简洁、更清晰地体现以分享与共有、尊重与关怀、奉献为支撑的共同体意识呢?从非洲的“乌班图精神”中,可以学到国际社会克服共同危机、实现共同增长所必须具备的美德。

非洲是地球上第二大、天然资源丰富、发展潜力巨大的大陆。但撒哈拉沙漠以南的非洲地区至今仍处于极度贫困状态。联合国强调,解决非洲Kia与粮食不安全的办法,是提供能够提高农业生产力的农业技术支援。国际社会关注为韩国经济增长作出贡献的农业领域经验和技术,并请求韩国予以分享。韩国农村振兴厅去年与世界银行、联合国粮农组织签署业务协议(MOU),扩大了与国际机构的农业技术合作基础。同时,通过在国际社会也被认可为成功模式的海外农业技术开发事业(KOPIA),向发展中国家传授符合其农业政策的定制化技术。

目前已在亚洲、非洲、中南美22个国家设立了KOPIA中心,今年7月KOPIA巴基斯坦中心即将开设。最近还在技术和财政上支援柬埔寨的玉米育种与推广项目,帮助其开发并登记了柬埔寨首个第一代杂交玉米品种,使种子进口额得以大幅减少。亚洲、非洲、中南美各大陆共同提出的农业课题,则通过农业技术合作网络“农食品技术合作协议体”,朝着谋求互利、缩小技术差距的方向加以解决。在孟加拉国、越南,筛选出在盐害稻田也能良好生长的水稻品种,使生产力较此前大幅提高。在塞内加尔,推出了比非洲主要栽培的现有品种增产两倍的水稻品种,印证了韩国育种技术的优越性。

在哥伦比亚首次建成数字土壤环境信息系统的过程中,韩国与中南美技术合作协议体也担当了中枢作用。对于因气候变化和土壤养分管理疏忽而农业生产力低下的中南美国家而言,这是在获取科学农耕所需信息方面极为迫切的事业。开发合作的质量,只有在忠实于受援国的主人意识、包容性伙伴关系、透明性等原则时才能得到保障。韩国农村振兴厅将发扬团结与合作的精神,积极回应国际社会和发展中国家对农业技术传授的请求。同时铭记“乌班图”。

/孙哲 记者 runiron@sedaily.com

阅读韩文原文